1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,016 --> 00:01:01,844 CANDO VEO LOS PUENTES 4 00:01:01,931 --> 00:01:05,239 QUE CONECTA A LOS ÁNGELES CON EL ESTE DE LOS ÁNGELES, 5 00:01:05,326 --> 00:01:08,459 RECUERDO DE MI FAMILIA. 6 00:01:08,546 --> 00:01:11,810 ME ACUERDO DE MI PADRE Y MI MADRE, 7 00:01:11,897 --> 00:01:14,117 MIS HERMANOS-- CHUCHO, PEQUEÑO JIMMY, 8 00:01:14,204 --> 00:01:16,728 Y MEMO EL ABOGADO, 9 00:01:16,815 --> 00:01:21,646 MIS HERMANAS LOCAS-- TONI E IRENE. 10 00:02:00,294 --> 00:02:03,384 PERO ESCRIBIR LA HISTORIA DE MI FAMILIA, 11 00:02:03,471 --> 00:02:04,776 TENGO QUE EMPEZAR 12 00:02:04,863 --> 00:02:07,953 DONDE MILLONES DE HISTORIAS HAN COMENZADO-- 13 00:02:08,040 --> 00:02:12,915 EN UN PEQUEÑO PUEBLO DE MÉXICO HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO. 14 00:04:08,160 --> 00:04:11,076 EN REALIDAD, NADA DE ESO ALGUNA VEZ REALMENTE PASÓ. 15 00:04:11,163 --> 00:04:14,471 ASÍ ES MI PADRE USADO PARA CONTAR LA HISTORIA. 16 00:04:14,558 --> 00:04:18,997 SU HERMANO ROBERTO REALMENTE MURIÓ DE UNA ROTURA DEL APÉNDICE. 17 00:04:19,084 --> 00:04:21,173 EN ESOS DÍAS JUSTO DESPUÉS DE LA REVOLUCIÓN, 18 00:04:21,261 --> 00:04:23,263 ERAN TIEMPOS DIFÍCILES 19 00:04:23,350 --> 00:04:26,135 Y LOS SUEGROS DE MI PAPÁ NO PUDIERON PERMITIRSE ALIMENTAR UNA BOCA ADICIONAL, 20 00:04:26,222 --> 00:04:28,790 ASÍ QUE MI PADRE TUVO QUE IRSE. 21 00:04:28,877 --> 00:04:31,749 AHORA, EL ÚNICO PARIENTE VIVO MI PADRE SABÍA DE 22 00:04:31,836 --> 00:04:33,447 VIVIÓ EN ALGÚN LUGAR DEL NORTE EN UN PUEBLO 23 00:04:33,534 --> 00:04:36,232 LLAMADA NUESTRA SEÑORA REINA DE LOS ÁNGELES. 24 00:04:36,319 --> 00:04:39,975 PENSÓ QUE PODÍA Camina allí en uno o dos días. 25 00:05:11,311 --> 00:05:12,877 EL OTRO LADO DEL MUNDO. 26 00:05:12,964 --> 00:05:15,097 MI PADRE LO PENSÓ. 27 00:05:15,184 --> 00:05:16,751 "DIOS BUEN", PENSÓ. 28 00:05:16,838 --> 00:05:20,058 "PODRÍA TARDARDOS SEMANAS PARA CAMINAR ALLÍ." 29 00:05:23,627 --> 00:05:25,194 GRACIAS. 30 00:05:25,281 --> 00:05:27,152 CON CUIDADO. HAZLE UN LUGAR. 31 00:05:35,857 --> 00:05:37,554 LE LLEVÓ MÁS DE UN AÑO 32 00:05:37,641 --> 00:05:41,950 PARA LLEGAR AL OTRO LADO DEL MUNDO. 33 00:05:42,037 --> 00:05:43,734 Caminó la mayor parte del camino 34 00:05:43,821 --> 00:05:48,173 Y NOSOTROS LOS NIÑOS, BUENO, ESCUCHAMOS DE ESE VIAJE MUCHAS VECES. 35 00:05:48,260 --> 00:05:51,002 FUE ATACADO POR 10 BANDIDOS EN SONORA 36 00:05:51,089 --> 00:05:53,744 Y TUVO QUE GANARLOS CON RAMA DE CACTUS. 37 00:05:53,831 --> 00:05:57,182 ÉL MONTÓ DE ESPALDA DE UN LEÓN DE MONTAÑA QUE ROPÍA. 38 00:05:59,533 --> 00:06:01,361 PERO FINALMENTE, 39 00:06:01,448 --> 00:06:07,323 LLEGÓ A EL PUEBLO DE NUESTRA SEÑORA REINA DE LOS ÁNGELES-- 40 00:06:07,410 --> 00:06:11,240 EL DE CALIFORNIA. 41 00:06:11,327 --> 00:06:13,721 ¿LA FRONTERA? BUENO, EN ESOS DÍAS, 42 00:06:13,808 --> 00:06:16,332 LA FRONTERA ERA SÓLO UNA LÍNEA EN LA TIERRA. 43 00:08:09,140 --> 00:08:12,013 LLAMARON AL VIEJO "EL CALIFORNIO" 44 00:08:12,100 --> 00:08:15,059 PORQUE NO VINO DESDE CUALQUIER OTRO LUGAR. 45 00:08:15,146 --> 00:08:17,540 NACIÓ AQUÍ EN LOS ÁNGELES 46 00:08:17,627 --> 00:08:20,021 CUANDO AÚN ERA MÉXICO. 47 00:08:20,108 --> 00:08:22,240 MI PADRE HABÍA ENCONTRADO UN NUEVO HOGAR. 48 00:08:26,418 --> 00:08:29,421 INCLUSO ENTONCES, HABÍA PUENTES. 49 00:08:29,509 --> 00:08:31,249 MI PADRE PRONTO SE UNIÓ AL PUEBLO 50 00:08:31,336 --> 00:08:34,339 CRUCE DESDE SU BARRIO EN EL LADO ESTE DEL RÍO 51 00:08:34,426 --> 00:08:36,472 PARA HACER EL TRABAJO DE LA CIUDAD DEL OTRO LADO. 52 00:08:36,559 --> 00:08:39,040 CORTARON EL CÉSPED, CUIDÓ DE LOS NIÑOS, 53 00:08:39,127 --> 00:08:41,869 CASA LIMPIADA, TRABAJÓ EN COCINAS DE RESTAURANTE, 54 00:08:41,956 --> 00:08:44,175 PERO NADIE DESDE EL LADO OESTE DEL RÍO 55 00:08:44,262 --> 00:08:46,830 ALGUNA VEZ CRUZARON LOS PUENTES EN EL BARRIO. 56 00:08:55,273 --> 00:08:56,623 ASEGÚRATE DE QUE ESTÉN TODO LIMPIADO 57 00:08:56,710 --> 00:08:58,886 PARA IR A LO DE LA ABUELA ESTA NOCHE. 58 00:08:58,973 --> 00:09:01,758 DANOS UN BESO. TE AMO. 59 00:09:01,845 --> 00:09:03,760 TE AMO. AW, TE AMO. 60 00:09:03,847 --> 00:09:05,370 ¡ADIÓS! 61 00:09:05,457 --> 00:09:10,419 ¡TOODLES! 62 00:09:12,160 --> 00:09:13,988 ¡AY, NIÑOS! 63 00:09:14,075 --> 00:09:15,206 ¡NIÑOS! 64 00:09:37,925 --> 00:09:39,317 Bien, ahora. SER SERIO. 65 00:09:39,404 --> 00:09:40,884 Y... 66 00:09:40,971 --> 00:09:44,888 ¡Mmm! 67 00:09:44,975 --> 00:09:46,455 BOOM, BA DA BOOM, BA DA BOOM, BA DA BOOM. 68 00:09:46,542 --> 00:09:48,196 PRONTO LOS NIÑOS LO SIGUIERON-- 69 00:09:48,283 --> 00:09:53,418 PRIMERO YO, DESPUÉS MI HERMANA IRENE. 70 00:09:53,505 --> 00:09:55,246 MI PRIMER RECUERDO ES DE LA CARA 71 00:09:55,333 --> 00:09:57,422 DE ESE GENIAL VIEJO MIRANDOME 72 00:09:57,509 --> 00:09:59,642 Y SONREÍR, 73 00:09:59,729 --> 00:10:04,168 Y ME ACUERDO DE MI PADRE SIEMPRE TRABAJANDO EN SUMILPA-- 74 00:10:04,255 --> 00:10:08,390 MAÍZ EN LA ESPALDA Y FRIJOLES EN EL FRENTE. 75 00:10:08,477 --> 00:10:11,611 Y ESE ES EL CAMINO SIEMPRE FUE EN MI CASA 76 00:10:11,698 --> 00:10:13,438 DURANTE EL TIEMPO SEGÚN Puedo RECORDAR. 77 00:10:13,525 --> 00:10:15,571 JOSÉ. 78 00:10:24,711 --> 00:10:26,669 MI CAFECITO. 79 00:10:30,847 --> 00:10:32,544 MIRA... 80 00:10:32,632 --> 00:10:35,765 LOS NIÑOS SON MARAVILLOSAS. 81 00:10:35,852 --> 00:10:37,158 HAY NO HAY MAYOR BENDICIÓN 82 00:10:37,245 --> 00:10:39,029 EN TODO EL MUNDO QUE LOS NIÑOS. 83 00:10:46,602 --> 00:10:49,692 VAMOS A TENER ¿OTRO? 84 00:10:49,779 --> 00:10:51,868 MARÍA, ¡LO SABÍA! 85 00:10:51,955 --> 00:10:53,870 LO SABÍA, MARÍA. 86 00:10:53,957 --> 00:10:57,091 VA A SER UN NIÑO. 87 00:10:57,178 --> 00:10:59,093 VOY A TENER OTRO HIJO, 88 00:10:59,180 --> 00:11:00,660 Y ESTE 89 00:11:00,747 --> 00:11:03,706 VA A SER UN NIÑO ESPECIAL. 90 00:11:03,793 --> 00:11:05,926 RECUERDO CUANDO SUCEDIÓ. 91 00:11:06,013 --> 00:11:09,016 ERA ESE DOMINGO TARDE. ¿RECORDAR? 92 00:11:09,103 --> 00:11:11,279 ¿EH? 93 00:11:11,366 --> 00:11:12,715 RECUERDA ESE DÍA EL VIEJO GÓMEZ 94 00:11:12,802 --> 00:11:15,457 Chocó su coche ¿AL RÍO? 95 00:11:15,544 --> 00:11:17,024 SÍ. ESO FUE EL DÍA. 96 00:11:17,111 --> 00:11:20,505 MARÍA, LO SABÍA... 97 00:11:20,592 --> 00:11:23,552 PORQUE ESE DÍA ME LEVANTÉ DE LA CAMA 98 00:11:23,639 --> 00:11:26,860 Y SALÍ AL PORCHE. 99 00:11:26,947 --> 00:11:28,992 YO ESTABA DE PIE ALLÍ. 100 00:11:29,079 --> 00:11:32,996 miré hacia arriba HACIA EL CIELO, 101 00:11:33,083 --> 00:11:37,392 Y VI UN ÁNGEL PASA. 102 00:11:37,479 --> 00:11:38,741 ¿UN ÁNGEL? 103 00:11:38,828 --> 00:11:43,050 SÍ. 104 00:11:43,137 --> 00:11:45,443 QUÉ HERMOSO. 105 00:11:45,530 --> 00:11:47,010 ESTA NOCHE CELEBRAMOS. 106 00:11:47,097 --> 00:11:48,142 Ajá. 107 00:12:04,549 --> 00:12:06,856 ENTONCES LLEGÓ EL DÍA TODO CAMBIÓ-- 108 00:12:06,943 --> 00:12:09,598 CUANDO MI MADRE NO VINO A CASA DEL MERCADO. 109 00:12:27,834 --> 00:12:31,011 ERA EL MOMENTO DE LA GRAN DEPRESIÓN. 110 00:12:31,098 --> 00:12:33,753 Supongo que algunos políticos SE LO METIÓ EN LA CABEZA 111 00:12:33,840 --> 00:12:35,580 QUE LOS MEXICANOS 112 00:12:35,667 --> 00:12:37,844 ERAMOS RESPONSABLES PARA TODO. 113 00:12:37,931 --> 00:12:40,803 QUIERO DECIR, ESTABAN TOMANDO MUCHOS TRABAJOS-- 114 00:12:40,890 --> 00:12:42,500 TRABAJOS QUE SE NECESITABAN 115 00:12:42,587 --> 00:12:44,589 POR LO QUE LLAMARON "VERDADEROS AMERICANOS." 116 00:12:44,676 --> 00:12:46,548 TENGO QUE LLEGAR A CASA A MIS HIJOS. 117 00:12:46,635 --> 00:12:47,984 AVANZAR. 118 00:12:48,071 --> 00:12:51,248 ASÍLA MIGRA HECHA ALGUNOS GRANDES BARRIDOS 119 00:12:51,335 --> 00:12:53,207 POR EL BARRIO, 120 00:12:53,294 --> 00:12:57,428 Y LO REDONDERON TODOS LOS QUE PUDIERON. 121 00:12:57,515 --> 00:12:58,734 ¡NO! VIVO AQUÍ. 122 00:12:58,821 --> 00:13:00,867 ¡NO! YO PERTENEZCO AQUÍ. 123 00:13:00,954 --> 00:13:03,173 SEÑOR, POR FAVOR. SEÑORES. 124 00:13:03,260 --> 00:13:04,305 NO PUEDO EVITARLO, SEÑORA. 125 00:13:04,392 --> 00:13:05,915 ¡MUÉVELO! 126 00:13:06,002 --> 00:13:07,525 NO IMPORTA SI ERES CIUDADANO, 127 00:13:07,612 --> 00:13:08,788 COMO MI MADRE. 128 00:13:08,875 --> 00:13:10,920 SI PARECES MEXICANO, 129 00:13:11,007 --> 00:13:13,227 FUISTE RECOGER Y ENVIADO. 130 00:13:13,314 --> 00:13:15,446 ELLA ACABABA DE ESTAR FUERA DE COMPRAS. 131 00:13:15,533 --> 00:13:17,492 ELLA NO ESTABA PERMITIDA PARA VOLVER A CASA. 132 00:13:17,579 --> 00:13:21,191 A MI PADRE NUNCA LE DIJERON. 133 00:13:21,278 --> 00:13:23,715 ESTABA SOLA Y ESTABA EMBARAZADA. 134 00:13:23,803 --> 00:13:26,806 TODAS ESTAS COSAS REALMENTE PASÓ. 135 00:13:26,893 --> 00:13:29,460 ERA EL AÑO 1933. 136 00:13:29,547 --> 00:13:31,201 ¡ENCIÉRALA! 137 00:13:31,288 --> 00:13:32,246 ¡ATRÁS! 138 00:13:32,333 --> 00:13:34,248 ¡Está bien, sáquela! 139 00:14:11,763 --> 00:14:13,853 EL FERROCARRIL DEL PACÍFICO SUR 140 00:14:13,940 --> 00:14:15,637 HIZO EL GOBIERNO DE EE.UU. UNA OFERTA. 141 00:14:15,724 --> 00:14:18,770 POR $14,75 POR CABEZA, 142 00:14:18,858 --> 00:14:21,599 SE LLEVARON A LOS MEXICANOS TODO EL CAMINO DE VUELTA 143 00:14:21,686 --> 00:14:23,166 HACIA EL CENTRO DE MÉXICO, 144 00:14:23,253 --> 00:14:25,734 ESPERANDO QUE NUNCA LO HARÍA PODER VOLVER. 145 00:14:36,484 --> 00:14:38,051 ¿MARÍA? 146 00:16:24,331 --> 00:16:27,116 RECUERDO EL DÍA ENTERRARON A EL CALIFORNIO 147 00:16:27,203 --> 00:16:29,553 EN EL PATIO TRASERO. 148 00:16:29,640 --> 00:16:33,557 DEJÓ TESTAMENTO Y SE FUE TODO A MI PADRE, 149 00:16:33,644 --> 00:16:36,473 PERO LO DEJÓ MUY CLARO 150 00:16:36,560 --> 00:16:39,041 NO QUERÍA TENER NADA QUE HACER 151 00:16:39,128 --> 00:16:42,784 CON ELPINCHE IGLESIA O ELGOBIERNO PINCHE. 152 00:16:42,871 --> 00:16:45,830 QUERÍA SER ENTERRADO JUSTO DETRÁS DE LA CASA 153 00:16:45,917 --> 00:16:49,965 BAJO EL CAMPO DE MAÍZ. 154 00:16:50,052 --> 00:16:52,794 ¡AGH! 155 00:16:52,881 --> 00:16:56,015 Y EL CALIFORNIO DIJO EXACTAMENTE LO QUE QUERÍA 156 00:16:56,102 --> 00:16:58,582 ESCRITO EN SU TUMBA. 157 00:16:58,669 --> 00:17:02,238 "DON ALEJANDRO VÁZQUEZ EL CALIFORNIO. 158 00:17:02,325 --> 00:17:04,588 "MURIÓ EN 1934. 159 00:17:04,675 --> 00:17:08,549 "CUANDO NACÍ AQUÍ, ESTO ERA MÉXICO, 160 00:17:08,636 --> 00:17:11,900 Y DONDE ME MENTO, ESTO TODAVÍA ES MÉXICO." 161 00:17:22,389 --> 00:17:24,913 MI MADRE CUMPLIÓ SU PROMESA, 162 00:17:25,000 --> 00:17:27,916 Y CUANDO MI HERMANO CHUCHO TENÍA SUFICIENTE MAYORÍA 163 00:17:28,003 --> 00:17:30,440 ELLA PARTIÓ EN SU LARGO VIAJE A CASA, 164 00:17:30,527 --> 00:17:33,400 PERO LAS LLUVIAS LLEGARON TEMPRANO ESE AÑO. 165 00:17:33,487 --> 00:17:36,925 HABÍA IDO DEMASIADO LEJO PARA VOLVER. 166 00:19:11,585 --> 00:19:12,803 SÍ. 167 00:19:21,595 --> 00:19:23,031 ¡NO! 168 00:19:39,656 --> 00:19:41,180 ¡NO! 169 00:19:42,746 --> 00:19:46,402 ¡AAH! 170 00:19:46,489 --> 00:19:48,099 ¡Señora! 171 00:19:52,539 --> 00:19:55,150 ¡AAH! ¡SÍ! ¡SÍ! 172 00:20:13,560 --> 00:20:15,649 ¡AAH! 173 00:20:30,968 --> 00:20:32,753 ¡AAH! 174 00:20:32,840 --> 00:20:35,408 ¡CHUCHO! ¡CHUCHO! 175 00:21:03,653 --> 00:21:05,089 SHH. SHH. 176 00:21:05,176 --> 00:21:08,484 ESTÁS A SALVO. 177 00:21:08,571 --> 00:21:10,094 ESTA TODO BIEN. 178 00:22:17,161 --> 00:22:21,296 HABÍAN PASADO DOS AÑOS DESDE QUE SE QUITARON A MI MADRE. 179 00:22:21,383 --> 00:22:24,081 MI PADRE PERDIÓ LA ESPERANZA, 180 00:22:24,168 --> 00:22:28,259 PERO SIGUE TRABAJANDO PARA CUIDAR DE MÍ Y DE IRENE. 181 00:22:43,405 --> 00:22:49,106 ¿MARÍA? 182 00:22:49,193 --> 00:22:53,154 ¿MARÍA? 183 00:22:53,241 --> 00:22:55,504 PROMETO LA VIRGEN 184 00:22:55,591 --> 00:22:59,290 QUE LO HARÍA VUELVE A TI. 185 00:23:03,512 --> 00:23:06,297 ESTE ES TU HIJO. 186 00:23:06,385 --> 00:23:10,432 SU NOMBRE ES CHUCHO. 187 00:23:10,519 --> 00:23:12,695 CHUCHO. 188 00:23:19,093 --> 00:23:21,051 MARÍA. 189 00:23:21,138 --> 00:23:23,053 JOSÉ. 190 00:23:23,140 --> 00:23:25,795 Oh, María, ES UN MILAGRO. 191 00:23:25,882 --> 00:23:28,145 ESTO ES UN MILAGRO. 192 00:24:04,399 --> 00:24:07,750 ♪ ES COMO EL CIELO ♪ 193 00:24:07,837 --> 00:24:11,101 ♪ ESTAR AQUÍ CONTIGO ♪ 194 00:24:11,188 --> 00:24:12,625 ♪ ERES COMO... ♪ 195 00:24:12,712 --> 00:24:14,714 BIEN, AHÍ ESTÁ, TODO CRECIDO-- 196 00:24:14,801 --> 00:24:16,672 MI HERMANO CHUCHO-- 197 00:24:16,759 --> 00:24:19,283 Y CRECIÓ EN ALGO ESPECIAL, 198 00:24:19,370 --> 00:24:22,417 PERO NO QUÉ MI PADRE LO HABÍA IMAGINADO. 199 00:24:22,504 --> 00:24:24,767 CHUCHO ERA UNO DE LOS MAS MALOSPACHUCOS 200 00:24:24,854 --> 00:24:27,683 EN TODO EL LADO ESTE. 201 00:24:27,770 --> 00:24:29,772 MI HERMANA MENOR TONI-- DIOS LA BENDIGA-- 202 00:24:29,859 --> 00:24:31,295 BONITA COMO UN ÁNGEL, 203 00:24:31,382 --> 00:24:33,602 PERO A VECES PUEDE PONTE UN POCO MANDÓN. 204 00:24:33,689 --> 00:24:35,169 APÚRATE, HERMANO. 205 00:24:35,256 --> 00:24:37,171 TE EXTRAÑARÁS EL TUYO ¡BODA DE LA HERMANA! 206 00:24:37,258 --> 00:24:39,042 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 207 00:24:39,129 --> 00:24:41,436 ES SOLO ¡UN PAR DE PANTALONES, NO LA MONA LISA! 208 00:24:41,523 --> 00:24:43,177 ¡Oye! Oye, ¡ESCUCHA, HERMANA! 209 00:24:43,264 --> 00:24:44,831 ESTOS SON LOS PANTALONES DE JIMMY, ¿VES? 210 00:24:44,918 --> 00:24:47,486 Y QUIERO ASEGURARME ESTÁN BIEN PLANCHADOS, 211 00:24:47,573 --> 00:24:49,270 Y HAY SOLO UNA PERSONA 212 00:24:49,357 --> 00:24:51,228 EN TODO ESTE MALDITO MUNDO CAPAZ DE HACER ESO, 213 00:24:51,315 --> 00:24:52,534 Y ESE SOY YO. 214 00:24:52,621 --> 00:24:54,449 GRACIAS. ASÍ QUE ABORRA. 215 00:24:54,536 --> 00:24:56,625 ABORRATETI MISMO. 216 00:24:56,712 --> 00:24:59,498 CONSIGUE TU GRAN TRASERO CHOLO EN MOVIMIENTO, ESE, 217 00:24:59,585 --> 00:25:01,195 Y CONSIGUE A JIMMY EN MOVIMIENTO TAMBIÉN 218 00:25:01,282 --> 00:25:02,762 O DE NADIE VA A LOGRARLO 219 00:25:02,849 --> 00:25:04,633 A LA BODA ¡A TIEMPO! 220 00:25:04,720 --> 00:25:05,895 DEBO-- 221 00:25:05,982 --> 00:25:07,636 DEBO PLANCHAR ¡TU BOCA CERRADA! 222 00:25:09,986 --> 00:25:12,423 Y ALLÍ ESTOY, CASA DE LICENCIA DESDE LA MARINA. 223 00:25:12,511 --> 00:25:13,773 MUCHACHO, ERA JOVEN ENTONCES. 224 00:25:13,860 --> 00:25:15,862 MI FAMILIA TENÍA PROGRAMADO LA BODA 225 00:25:15,949 --> 00:25:17,777 CUANDO ESTABA DE LICENCIA Así que no me lo perdería 226 00:25:17,864 --> 00:25:19,692 PORQUE NADIE PUDO PIERDOLO. 227 00:25:19,779 --> 00:25:21,171 VAMOS. APÚRATE, RECUERDA. 228 00:25:21,258 --> 00:25:22,521 ELLA SE ESTA VOLVIENDO LOCA. 229 00:25:22,608 --> 00:25:23,652 NACIÓ LOCA. 230 00:25:23,739 --> 00:25:25,306 ¡ESO LO ESCUCHÉ! 231 00:25:25,393 --> 00:25:26,655 ¡JA JA! VAMOS, APÚRATE. 232 00:25:26,742 --> 00:25:28,439 ABRIR LA PUERTA. ABRIR LA PUERTA. 233 00:25:28,527 --> 00:25:30,311 SÍ, SÍ. LO TENGO. LO TENGO. 234 00:25:30,398 --> 00:25:31,921 ¡NOS VEMOS AFUERA! VAMOS. 235 00:25:32,008 --> 00:25:34,576 ESO ES UNO DE MIS JOVEN HERMANOS--GUILLERMO. 236 00:25:34,663 --> 00:25:36,143 BONITO MANGO, ¿NO? 237 00:25:36,230 --> 00:25:39,538 ASÍ TODOS LO LLAMABAN SOLO NOTA. 238 00:25:39,625 --> 00:25:41,496 ♪ AZÚCAR EN LA MAÑANA ♪ 239 00:25:41,583 --> 00:25:42,715 MI HERMANA IRENE, 240 00:25:42,802 --> 00:25:44,325 FINALMENTE CASARME. 241 00:25:44,412 --> 00:25:45,979 EL DÍA MÁS GRANDE DE SU VIDA. 242 00:25:46,066 --> 00:25:48,416 AQUÍ. Déjame ayudarte CON TU VESTIDO. 243 00:25:48,503 --> 00:25:49,809 ¡APRESÚRATE! 244 00:25:51,637 --> 00:25:52,594 ¡AY! 245 00:25:52,681 --> 00:25:53,769 IRENE, QUE PASO 246 00:25:53,856 --> 00:25:54,944 DESDE QUE ERES ¿MEDIDO PARA ESTO? 247 00:25:55,031 --> 00:25:56,729 ¡PUES NADA! 248 00:25:56,816 --> 00:25:57,904 DEBEN TENER COMETIÓ UN ERROR 249 00:25:57,991 --> 00:26:00,428 O ALGO. 250 00:26:00,515 --> 00:26:02,430 Está bien, agáchate, ¿eh? 251 00:26:02,517 --> 00:26:04,824 MUY BIEN, 1... 252 00:26:04,911 --> 00:26:06,739 2... 253 00:26:06,826 --> 00:26:07,740 3! 254 00:26:07,827 --> 00:26:08,871 GRACIAS. 255 00:26:08,958 --> 00:26:13,441 DISCULPE. 256 00:26:13,528 --> 00:26:15,269 ¡PONTE ESTOS! 257 00:26:15,356 --> 00:26:17,488 ¡APURADO! ¡ES MI BODA! 258 00:26:28,282 --> 00:26:29,544 ¡PALANQUETA! 259 00:26:29,631 --> 00:26:30,545 ♪ AZÚCAR EN LA MAÑANA ♪ 260 00:26:30,632 --> 00:26:32,199 ¡JA, JA! 261 00:26:32,286 --> 00:26:36,203 Y AHÍ ESTÁ JIMMY, EL PEQUEÑO DE LA FAMILIA. 262 00:26:36,290 --> 00:26:39,206 FUE UNA VERDADERA SORPRESA CUANDO LLEGÓ, 263 00:26:39,293 --> 00:26:41,208 PERO ÉL ERA EL CORAZÓN DE LA FAMILIA. 264 00:26:41,295 --> 00:26:42,731 ¡HEY, PEQUEÑO VATO! 265 00:26:42,818 --> 00:26:44,298 ¡CHUCHO! 266 00:26:44,385 --> 00:26:46,605 ¡JA, JA, JA! OYE, MIRA, ESE. 267 00:26:46,692 --> 00:26:48,737 VAS A TENER LOS MEJORES PANTALONES 268 00:26:48,824 --> 00:26:50,478 EN TODO MALDITA BODA. 269 00:26:50,565 --> 00:26:51,740 MIRA ESE PLIEGUE. 270 00:26:51,827 --> 00:26:54,351 ¿TE GUSTAN? ¿QUÉ DICES? 271 00:26:54,438 --> 00:26:55,614 ¡JA! 272 00:26:55,701 --> 00:26:57,224 VEN AQUÍ, TU PEQUEÑO... 273 00:26:57,311 --> 00:27:00,270 LA CASA SIMPLEMENTE CRECIÓ Y CRECIÓ CON LA FAMILIA, 274 00:27:00,357 --> 00:27:03,665 Y LAS HABITACIONES NO FUERON PLANIFICADAS MUCHO MÁS DE LO QUE ERAN LOS NIÑOS 275 00:27:03,752 --> 00:27:05,624 PERO ERA CASA, 276 00:27:05,711 --> 00:27:07,408 Y MIS PADRES ERAN DANDOME CUENTA 277 00:27:07,495 --> 00:27:10,237 QUE SU HIJA MAYOR LO ESTABA DEJANDO AHORA. 278 00:27:23,642 --> 00:27:25,426 AHORA, NO LO ENTIENDAS MAL. 279 00:27:25,513 --> 00:27:27,515 POR CLARO QUE ERAN AMBOS MUY FELICES 280 00:27:27,602 --> 00:27:31,650 ESA IRENE ERA FINALMENTE CASARME. 281 00:27:48,754 --> 00:27:50,451 HABÍA NO HAY PREGUNTAS SOBRE ESO. 282 00:27:50,538 --> 00:27:53,106 FUE UNA VERDADERA EXPLOSIÓN. 283 00:28:01,462 --> 00:28:04,073 ♪AHHH♪ 284 00:28:04,160 --> 00:28:07,598 ♪ JA JA JA ♪ 285 00:28:07,686 --> 00:28:09,513 Casi se arruina MI PAPÁ FINANCIERAMENTE, 286 00:28:09,600 --> 00:28:11,341 PERO TENÍA QUE MOSTRARLO AL MUNDO 287 00:28:11,428 --> 00:28:13,517 CUÁNTO SU HIJA DESTINADO A ÉL. 288 00:28:13,604 --> 00:28:16,172 LE TOMÓ AÑOS RECUPERARSE, PERO OTRA VEZ 289 00:28:16,259 --> 00:28:18,435 ¿PARA QUÉ SIRVE EL DINERO? 290 00:28:18,522 --> 00:28:20,133 ¡AY! Ah... 291 00:28:20,220 --> 00:28:22,701 MACHISMO. 292 00:28:22,788 --> 00:28:24,615 QUESO. 293 00:28:24,703 --> 00:28:26,008 ESPERA UN MOMENTO. ESPERA UN MOMENTO. 294 00:28:26,095 --> 00:28:27,227 ¿ESTÁS LISTO? 295 00:28:27,314 --> 00:28:29,751 OK, TODOS, SONRISA GRANDE. 296 00:28:41,284 --> 00:28:43,417 ERA COSTUMBRE PARA EL PADRE DE LA NOVIA 297 00:28:43,504 --> 00:28:45,245 PARA DECIR UNAS PALABRAS. 298 00:28:45,332 --> 00:28:46,986 SÍ. 299 00:28:47,073 --> 00:28:49,902 MI PADRE NO ERA UN BUEN ORADOR, 300 00:28:49,989 --> 00:28:52,078 PERO TENÍA PARA CUMPLIR CON SU DEBER. 301 00:28:52,165 --> 00:28:56,735 QUIERO HACER UN BRIND-- 302 00:28:56,822 --> 00:28:58,693 Eh... 303 00:28:58,780 --> 00:29:01,609 YO-QUIERO HACER ¡Un BRINDIS! 304 00:29:01,696 --> 00:29:04,481 A--A IRENE 305 00:29:04,568 --> 00:29:06,875 Y MI NUEVO HIJO GERARDO. 306 00:29:06,962 --> 00:29:08,485 Eh... 307 00:29:08,572 --> 00:29:10,879 BUENO, POR FIN... 308 00:29:10,966 --> 00:29:12,794 NO, QUIERO DECIR, EH... 309 00:29:12,881 --> 00:29:14,883 PUES ESTE... 310 00:29:14,970 --> 00:29:17,320 Mmm... 311 00:29:17,407 --> 00:29:18,800 ¡JA, JA! 312 00:29:18,887 --> 00:29:23,674 ¡YO-ESTOY FELIZ! ¡JA JA! ¡FELICIDADES! 313 00:29:23,762 --> 00:29:25,154 Gerardo, 314 00:29:25,241 --> 00:29:27,243 UNA BUENA ESPOSA ES LO MEJOR 315 00:29:27,330 --> 00:29:29,202 ESO PUEDE SUCEDER A UN HOMBRE EN SU VIDA. 316 00:29:29,289 --> 00:29:30,899 ¿EH? Eh... 317 00:29:30,986 --> 00:29:33,554 LO SÉ, PORQUE TENGO A MARÍA. 318 00:29:33,641 --> 00:29:35,164 Sí, vamos, María. 319 00:29:35,251 --> 00:29:36,252 SI NO FUERA POR TI, 320 00:29:36,339 --> 00:29:38,298 NO LO HARÍA SER CUALQUIER COSA. 321 00:29:38,385 --> 00:29:39,603 VAMOS. LEVÁNTATE, MARÍA. 322 00:29:39,690 --> 00:29:41,214 ESTA ES MI ESPOSA MARÍA. 323 00:29:41,301 --> 00:29:43,042 ELLA ES LA MAMA. 324 00:29:43,129 --> 00:29:45,653 Y--Y--Y 325 00:29:45,740 --> 00:29:48,221 ESTE ES MI OTRO HIJA TONI, ¿SÍ? 326 00:29:48,308 --> 00:29:49,744 ¡Y PACO! PACO. 327 00:29:49,831 --> 00:29:52,660 ¡ESTÁ EN LA MARINA! VEN AQUÍ. 328 00:29:52,747 --> 00:29:54,705 Y--Y--Y, AH, Y GUILLERMO. 329 00:29:54,793 --> 00:29:56,969 VEN AQUÍ. 330 00:29:57,056 --> 00:29:59,623 Y JIMMY. VEN, HIJO. 331 00:29:59,710 --> 00:30:00,886 ¡JIMMY! 332 00:30:00,973 --> 00:30:05,542 Y--Y ¡MI HIJO CHUCHO! 333 00:30:05,629 --> 00:30:09,024 NO TE HAGAS ROGAR. 334 00:30:09,111 --> 00:30:10,678 Eh... 335 00:30:10,765 --> 00:30:12,549 LAS MAYORES RIQUEZAS 336 00:30:12,636 --> 00:30:14,377 UN HOMBRE PUEDE TENER EN SU VIDA-- 337 00:30:14,464 --> 00:30:16,423 MI FAMILIA. 338 00:30:16,510 --> 00:30:18,294 ¡MI FAMILIA! 339 00:30:18,381 --> 00:30:19,382 ¡SALUD! 340 00:30:19,469 --> 00:30:23,169 ¡SALUD A TODOS! 341 00:30:23,256 --> 00:30:25,171 ERA UNO DE LOS DÍAS MÁS GRANDES 342 00:30:25,258 --> 00:30:26,955 EN LA HISTORIA DE MI FAMILIA. 343 00:30:33,875 --> 00:30:36,573 ¡JA, JA, JA! 344 00:30:36,660 --> 00:30:38,837 PALANQUETA. AH... 345 00:30:38,924 --> 00:30:40,839 LO SIENTO, ME PASÉ A TU PIE. 346 00:30:40,926 --> 00:30:42,188 ESTÁ BIEN. 347 00:30:42,275 --> 00:30:43,580 LO LAMENTO. 348 00:30:43,667 --> 00:30:46,192 HOMBRE, ODIO ESTA MIERDA DE MARIACHI, CHICO. 349 00:30:50,196 --> 00:30:52,546 MI HERMANA TONI FUE UNA GUAU. 350 00:30:52,633 --> 00:30:54,678 TODOS LOS CHICOS TODO EL LADO ESTE 351 00:30:54,765 --> 00:30:56,028 FANTASIZADO CON ELLA. 352 00:30:56,115 --> 00:30:58,117 ELLA HABÍA SIDO REINA DE LA FIESTA, 353 00:30:58,204 --> 00:31:01,947 Y TODOS LOS CHICOS ESPERABAN ESO ÉL PODRÍA SER EL AFORTUNADO. 354 00:31:04,471 --> 00:31:06,908 DARIA MI TUERCA IZQUIERDA POR 10 MINUTOS CON ELLA 355 00:31:06,995 --> 00:31:11,217 EN LA ESPALDA DE MI CHEVY. 356 00:31:11,304 --> 00:31:12,609 ¡JA, JA, JA! 357 00:31:12,696 --> 00:31:16,439 ¡CORTEJAR! 358 00:31:33,674 --> 00:31:35,676 SU LÍDER ERA BUTCH MEJÍA 359 00:31:35,763 --> 00:31:38,070 DESDE EL RINCON. 360 00:31:47,775 --> 00:31:49,690 POR CLARO, ÉL Y MI HERMANO 361 00:31:49,777 --> 00:31:52,823 EN REALIDAD NUNCA HABÍA HECHO CUALQUIER COSA EL UNO AL OTRO... 362 00:31:57,959 --> 00:32:00,875 PERO ESTABAN LLENOS DEL ODIO Y LA IRA 363 00:32:00,962 --> 00:32:03,356 Y DÓNDE PONERLO EXCEPTO EL UNO EN EL OTRO. 364 00:32:03,443 --> 00:32:04,748 Oigo TU HERMANA GORDA 365 00:32:04,835 --> 00:32:07,577 ESTÁ OBTENIENDO CASADO, PUTO. 366 00:32:07,664 --> 00:32:09,536 LO SIENTO PARA ESE TIPO 367 00:32:09,623 --> 00:32:10,667 COMO TIENE QUE GASTAR LA NOCHE EN LA CAMA 368 00:32:10,754 --> 00:32:11,668 CON UN CERDO. 369 00:32:13,061 --> 00:32:14,410 SI... 370 00:32:14,497 --> 00:32:16,543 Y TE DIRÉ OTRA COSA. 371 00:32:16,630 --> 00:32:18,197 LOS APÓSTOLES... 372 00:32:18,284 --> 00:32:19,894 ¡VALÉN VERGA! 373 00:32:19,981 --> 00:32:21,374 ¡Jódete, PUTO! 374 00:32:21,461 --> 00:32:23,811 ESCÚCHAME, PUTO CABRON. 375 00:32:23,898 --> 00:32:27,032 HOY ES MUY DÍA ESPECIAL PARA MI FAMILIA. 376 00:32:27,119 --> 00:32:29,034 NO QUIERO NINGÚN PROBLEMA, 377 00:32:29,121 --> 00:32:31,036 ASI TE DOY PERMISO 378 00:32:31,123 --> 00:32:32,080 HOY-- 379 00:32:32,167 --> 00:32:33,864 SOLO HOY-- 380 00:32:33,952 --> 00:32:35,997 PARA DECIR CUALQUIER COSA TU QUIERES A MI, 381 00:32:36,084 --> 00:32:38,478 PERO LO JURO POR DIOS, 382 00:32:38,565 --> 00:32:39,827 TE ROMPES AHÍ, 383 00:32:39,914 --> 00:32:41,263 USTED HAGA CUALQUIER PROBLEMA, 384 00:32:41,350 --> 00:32:43,483 YO TE ENCONTRARÉ, CABRON. 385 00:32:43,570 --> 00:32:45,485 TE CORTARÉ LA POLLA 386 00:32:45,572 --> 00:32:49,184 Y EMPUJARLO BAJA TU MALDITA GARGANTA. 387 00:32:49,271 --> 00:32:51,143 ¿ENTIENDES? 388 00:32:51,230 --> 00:32:53,580 AMBOS ESTABAN TAN LLENOS DE MIERDA MACHO, 389 00:32:53,667 --> 00:32:54,537 FUE INCREÍBLE. 390 00:32:54,624 --> 00:32:56,365 ASÍ QUE ADELANTE. 391 00:32:56,452 --> 00:32:58,150 INSULTARME. 392 00:32:58,237 --> 00:33:00,065 TE DOY PERMISO. 393 00:33:00,152 --> 00:33:01,849 ¡JA, JA, JA! 394 00:33:08,334 --> 00:33:10,466 HAZLO A TU MANERA, PUTO, 395 00:33:10,553 --> 00:33:13,034 PERO ESTO NO HA TERMINADO. 396 00:33:13,121 --> 00:33:15,384 LA PRÓXIMA VEZ ESTA GENTE VENGAN JUNTOS, 397 00:33:15,471 --> 00:33:16,951 VAN A SER VESTIDA DE NEGRO 398 00:33:17,038 --> 00:33:19,954 PARA TU FUNERAL, PINCHE PUTO. 399 00:33:37,928 --> 00:33:39,843 ¡Vete a casa, marimacho! 400 00:33:39,930 --> 00:33:41,454 ¡Vete a casa, muchacho! 401 00:33:41,541 --> 00:33:42,846 NO LE PAGUES NO TE IMPORTA, ¿EH? 402 00:33:44,413 --> 00:33:46,328 ¿TODOS LISTOS? 403 00:33:46,415 --> 00:33:47,938 ¡SÍ! ¡A MÍ! 404 00:33:48,026 --> 00:33:50,550 1...2... 405 00:33:50,637 --> 00:33:53,770 3! 406 00:33:57,687 --> 00:33:59,950 AQUÍ. HAZLO DE NUEVO, IRENE. 407 00:34:13,051 --> 00:34:14,052 ¿QUE PASO, MIJA? 408 00:34:14,139 --> 00:34:15,618 Nada, mamá. 409 00:34:15,705 --> 00:34:18,969 TONI, ESTAS HACIENDO TU HERMANA SE SIENTA MUY MAL. 410 00:34:19,057 --> 00:34:21,494 NO. NO QUISE HACERLO. 411 00:34:21,581 --> 00:34:23,887 ES SOLO... 412 00:34:23,974 --> 00:34:26,629 ES SOLO QUE NUNCA ESTOY VA A CASARSE. 413 00:34:26,716 --> 00:34:29,632 NO PUEDO. ELLA TIENE PARA HACERLO DE NUEVO. 414 00:34:29,719 --> 00:34:30,894 ¿PERO POR QUÉ? 415 00:34:30,981 --> 00:34:33,636 MAMÁ... 416 00:34:33,723 --> 00:34:37,640 VOY A SÉ MONJA. 417 00:34:37,727 --> 00:34:39,599 ¡ESTO ES MARAVILLOSO! 418 00:34:39,686 --> 00:34:41,992 ¡JA, JA, JA! 419 00:34:42,080 --> 00:34:45,213 ¿DIJISTE ¿ALGO PARA ELLA? 420 00:34:45,300 --> 00:34:46,649 ¡ESTO ES MARAVILLOSO! 421 00:34:46,736 --> 00:34:48,042 ¿QUE PASA? 422 00:34:48,129 --> 00:34:49,739 ¿UN HOMBRE? 423 00:34:49,826 --> 00:34:51,785 PORQUE SI LO ES, TE JURO QUE LO HARÉ... 424 00:34:51,872 --> 00:34:54,527 HE ORADO ¡PARA QUE SUCEDA ALGO ASÍ! 425 00:34:54,614 --> 00:34:55,658 MARIA, ¿QUE PASA? 426 00:34:55,745 --> 00:34:58,792 ESTOY MUY ORGULLOSA. 427 00:34:58,879 --> 00:35:00,185 ¡IRENE! 428 00:35:00,272 --> 00:35:01,490 ¡IRENE! 429 00:35:01,577 --> 00:35:03,144 LANZAR EL RAMO OTRA VEZ, MIJA, 430 00:35:03,231 --> 00:35:05,712 O SERÁ MALA SUERTE PARA TU HERMANA. 431 00:35:05,799 --> 00:35:07,061 ¡TÍRALA, MIJA! 432 00:35:07,148 --> 00:35:10,020 ¡EH! 433 00:35:10,108 --> 00:35:12,458 ¿LISTO? 434 00:35:15,461 --> 00:35:18,072 ALGUIEN EXPLICA QUE ESTA PASANDO. 435 00:35:18,159 --> 00:35:19,465 ¿MARÍA? ¿TONÍ? 436 00:35:19,552 --> 00:35:21,075 NUESTRA HIJA-- 437 00:35:21,162 --> 00:35:22,468 ELLA SE VA A CASAR 438 00:35:22,555 --> 00:35:24,470 NUESTRO SEÑOR JESÚS. 439 00:35:24,557 --> 00:35:26,472 ELLA ES... 440 00:35:26,559 --> 00:35:30,867 ¡VA A SER MONJA! 441 00:35:30,954 --> 00:35:32,086 ¡Ay, mamá! 442 00:35:32,173 --> 00:35:33,087 ¿UNA MONJA? 443 00:35:33,174 --> 00:35:34,915 NO HAY QUE DECIR 444 00:35:35,002 --> 00:35:37,091 PALABRA DE ESTA DIFUSIÓN COMO UN FUEGO SALVAJE. 445 00:35:37,178 --> 00:35:39,093 ¿UNA MONJA? 446 00:35:39,180 --> 00:35:41,443 ¡AY, QUE DESPERDICIO! 447 00:35:41,530 --> 00:35:43,750 ¡QUÉ MALDITO DESPERDICIO! 448 00:35:43,837 --> 00:35:46,144 TODOS PENSAMOS FUE UN POCO EXTRAÑO 449 00:35:46,231 --> 00:35:48,146 ESO QUE TONI QUERÍA PARA CONVERTIRSE EN MONJA, 450 00:35:48,233 --> 00:35:50,713 PERO ENTONCES ELLA SIEMPRE LO FUE EL TIPO MANDÓN 451 00:35:50,800 --> 00:35:52,106 Y ESE ES EL TIPO 452 00:35:52,193 --> 00:35:55,022 ESO GENERAL SE CONVIERTE EN MONJA. 453 00:35:55,109 --> 00:36:00,506 ♪ UNA NOCHE DE VERANO... ♪ 454 00:36:00,593 --> 00:36:01,724 ¡CHUCHO! 455 00:36:01,811 --> 00:36:04,205 ¡HEY, PEQUEÑO VATO! 456 00:36:04,292 --> 00:36:05,902 ¡DÉNOS UNA MANO! 457 00:36:05,989 --> 00:36:08,035 ESO FUE UNA NOCHE DE VERANO... 458 00:36:08,122 --> 00:36:10,864 ¿CÓMO ESTÁS? 459 00:36:10,951 --> 00:36:13,432 USTEDES QUIEREN APRENDER ¿ALGO REALMENTE CALIENTE? 460 00:36:13,519 --> 00:36:14,824 SIMÓN CARNAL. 461 00:36:14,911 --> 00:36:16,261 SIMÓN CARNAL. 462 00:36:16,348 --> 00:36:18,176 ¡JA, JA! AHORA, ESTO NO ES COMO LA MIERDA 463 00:36:18,263 --> 00:36:19,960 TE ENSEÑAN EN LA ESCUELA-- Ya sabes, 464 00:36:20,047 --> 00:36:21,701 COSAS QUE NUNCA ERES VA A NECESITAR. 465 00:36:21,788 --> 00:36:23,877 ESTO ES ALGO REALMENTE IMPORTANTE. 466 00:36:23,964 --> 00:36:25,226 VOY A ENSEÑARTE... 467 00:36:27,315 --> 00:36:28,751 ¡A MAMBO! 468 00:36:28,838 --> 00:36:30,188 ¡SÍ! 469 00:36:30,275 --> 00:36:32,320 VAMOS. SÍGUEME, ¿vale? 470 00:36:34,061 --> 00:36:36,455 OK, AHORA PRIMERO 471 00:36:36,542 --> 00:36:38,457 TOMA TU PIERNA IZQUIERDA 472 00:36:38,544 --> 00:36:40,981 Y APAGARLO ASÍ. 473 00:36:41,068 --> 00:36:43,070 1, 2, MINETE, MINETE. 474 00:36:43,157 --> 00:36:45,072 1, 2, MINETE, MINETE. 475 00:36:45,159 --> 00:36:46,465 VOLVER, 2, MINETE, MINETE. 476 00:36:46,552 --> 00:36:48,380 Ahí lo tienes. PON TUS BRAZOS EN ÉL. 477 00:36:48,467 --> 00:36:50,382 ¡SÍ! 478 00:36:50,469 --> 00:36:52,949 1, 2. ¡JA, JA! 479 00:36:53,036 --> 00:36:55,387 DE ACUERDO.? BIEN. 480 00:36:55,474 --> 00:36:56,997 ¡BIEN! 481 00:36:57,084 --> 00:36:59,434 VAMOS. 482 00:36:59,521 --> 00:37:01,871 ¡HEY, USTEDES SON BUENOS! 483 00:37:01,958 --> 00:37:04,613 ¡ASÍ ES! 484 00:37:04,700 --> 00:37:06,659 ¡JA JA! 485 00:37:06,746 --> 00:37:07,703 ¡EY! 486 00:37:07,790 --> 00:37:09,009 ¡JA JA! 487 00:37:09,096 --> 00:37:13,231 ASÍ ES. VAMOS. 488 00:37:13,318 --> 00:37:14,841 VAMOS. 489 00:37:14,928 --> 00:37:17,539 CONSIGUE... 490 00:37:17,626 --> 00:37:18,714 ¡Eh! 491 00:37:18,801 --> 00:37:20,281 ¡EDDIO! 492 00:37:20,368 --> 00:37:21,978 EDDIE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 493 00:37:22,065 --> 00:37:24,154 NO TE QUIERO JUGANDO SIN ¡PACHUCO! 494 00:37:24,242 --> 00:37:26,940 MAMI, ¡QUIERO QUEDARME! 495 00:37:27,027 --> 00:37:28,507 ¡PERMANECER! ¡JA, JA, JA! 496 00:37:28,594 --> 00:37:32,162 ¡OK, PASOS DE MAMBO! 497 00:37:32,250 --> 00:37:34,513 ¡VETE PARA ADENTRO! 498 00:37:34,600 --> 00:37:36,558 ¡VAMOS! 499 00:37:36,645 --> 00:37:38,473 ¡MAMBÓ! 500 00:37:38,560 --> 00:37:39,953 ¡MAMBÓ! 501 00:37:40,040 --> 00:37:41,563 ¡MAMBÓ! 502 00:37:41,650 --> 00:37:43,261 ¡MAMBÓ! 503 00:37:43,348 --> 00:37:44,566 ¡MAMBÓ! 504 00:37:44,653 --> 00:37:45,959 ¡MAMBÓ! 505 00:37:46,046 --> 00:37:47,177 ¡MAMBÓ! 506 00:37:47,265 --> 00:37:49,702 QUE TE METAS PARA ADENTRO. 507 00:37:53,619 --> 00:37:55,534 ¡MAMBÓ! 508 00:37:55,621 --> 00:37:58,145 ¡MAMBÓ! 509 00:37:58,232 --> 00:38:00,147 ¡DIJE MAMBO! 510 00:38:00,234 --> 00:38:05,544 ¡MAMBÓ! 511 00:38:05,631 --> 00:38:09,243 MIRA, JIMMY. 512 00:38:09,330 --> 00:38:14,292 TOMAMOS ESTE MAÍZ VIEJO... 513 00:38:14,379 --> 00:38:15,858 Y LO ROMPES, 514 00:38:15,945 --> 00:38:18,165 Y LUEGO LO ENTIERRAS, 515 00:38:18,252 --> 00:38:22,474 Y QUE SE ALIMENTA EL NUEVO MAÍZ. 516 00:38:22,561 --> 00:38:25,825 TENEMOS UNA GRAN MILPA ¿Eh, papá? 517 00:38:25,912 --> 00:38:27,130 EN MICHOACAN, TENEMOS UNA MILPA 518 00:38:27,217 --> 00:38:30,786 ESO TENÍA 8 MILLAS DE LARGO. 519 00:38:30,873 --> 00:38:32,788 EL MAIZ ESTABA TAN ALTO 520 00:38:32,875 --> 00:38:35,138 QUE UNA VEZ ME PERDÍ EN ELLA. 521 00:38:35,225 --> 00:38:36,444 Ah, sí. 522 00:38:36,531 --> 00:38:37,706 caminé ALLÍ TODO EL DÍA. 523 00:38:37,793 --> 00:38:39,578 NI SIQUIERA LO SABÍA DONDE ESTABA. 524 00:38:39,665 --> 00:38:44,539 ERA UN PEQUEÑO CHAVALITO COMO TÚ. 525 00:38:44,626 --> 00:38:48,456 MEMO SIEMPRE FUE HACER LA TAREA. 526 00:38:48,543 --> 00:38:53,679 Hizo suficientes deberes PARA TODA LA FAMILIA. 527 00:38:56,203 --> 00:38:58,379 LO CONSEGUIRÉ. 528 00:38:59,946 --> 00:39:02,818 AHÍ ESTOY, TRABAJANDO PROFUNDO EN EL MAÍZ, ¿NO? 529 00:39:02,905 --> 00:39:05,212 QUITANDO LAS MALEZAS, QUITAR LAS MALEZAS, 530 00:39:05,299 --> 00:39:07,257 QUITAR LAS MALEZAS, Y DE REPENTE, 531 00:39:07,345 --> 00:39:09,042 ¡SACÉ UNA SERPIENTE! 532 00:39:09,129 --> 00:39:10,043 Ya sabes, UNA GRANDE Y VIEJA SERPIENTE DE CASCABEL 533 00:39:10,130 --> 00:39:12,654 AL MENOS 10 PIES DE LARGO, ¿SÍ? 534 00:39:12,741 --> 00:39:13,655 ALLÍ ESTOY. 535 00:39:13,742 --> 00:39:14,961 lo dejé caer MUY RÁPIDO, ¿NO? 536 00:39:15,048 --> 00:39:18,007 Y VOY POR ESTE GRANDE GRAN TALLO DE MAÍZ. 537 00:39:18,094 --> 00:39:20,096 Y ¡OLE! ¡OLE! 538 00:39:20,183 --> 00:39:22,272 EL TODAVÍA SE MUEVE. Ahí voy. ALLÍ ESTOY. 539 00:39:22,360 --> 00:39:23,535 ¿EH? 540 00:39:23,622 --> 00:39:25,885 ¡JEFE! 541 00:39:25,972 --> 00:39:27,321 EL TELÉFONO. 542 00:39:27,408 --> 00:39:28,757 DICEN ES IMPORTANTE. 543 00:39:28,844 --> 00:39:33,283 YA VOY. Vuelvo enseguida. 544 00:39:33,371 --> 00:39:34,850 CIERRE LA PUERTA. 545 00:39:34,937 --> 00:39:37,897 TELÉFONO. 546 00:39:37,984 --> 00:39:42,292 ¡MEMORIA! 547 00:39:42,380 --> 00:39:44,207 HOLA. 548 00:39:44,294 --> 00:39:48,124 SÍ, SOY JOSÉ SÁNCHEZ. 549 00:39:48,211 --> 00:39:49,474 ¿QUE? 550 00:39:49,561 --> 00:39:51,301 ¿QUÉ? 551 00:39:51,389 --> 00:39:55,088 ¿LA POLICÍA? 552 00:39:55,175 --> 00:39:57,395 NO. 553 00:39:57,482 --> 00:39:59,962 ¿MI HIJO CHUCHO? 554 00:40:00,049 --> 00:40:01,355 NO, NO, NO. 555 00:40:01,442 --> 00:40:02,661 NO, NO PUDO IMPLICARSE 556 00:40:02,748 --> 00:40:05,359 EN ALGO ASI. 557 00:40:16,457 --> 00:40:22,158 HOLA, JEFE. 558 00:40:22,245 --> 00:40:24,900 ¿DÓNDE ESTÁS, EH? 559 00:40:24,987 --> 00:40:25,945 AFUERA. 560 00:40:26,032 --> 00:40:27,686 ¿AFUERA? 561 00:40:27,773 --> 00:40:29,818 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 562 00:40:29,905 --> 00:40:31,254 SIGNIFICA FUERA. 563 00:40:31,341 --> 00:40:32,778 ESTAS FUERA DE LA ESCUELA AHORA. 564 00:40:32,865 --> 00:40:35,258 ¿ESTÁS BUSCANDO? ¿PARA UN TRABAJO? 565 00:40:36,912 --> 00:40:39,828 NO, NO LO SOY. 566 00:40:39,915 --> 00:40:42,918 VER, TENGO DINERO, JEFE. 567 00:40:43,005 --> 00:40:44,920 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿CONSEGUIR ESTE DINERO? 568 00:40:45,007 --> 00:40:47,532 SOLO LO ENTENGO, ESO ES TODO. 569 00:40:47,619 --> 00:40:49,229 VENDO MOTA, ¿ES ESO? 570 00:40:49,316 --> 00:40:50,796 VENDO MOTA? 571 00:40:50,883 --> 00:40:52,798 QUE DIFERENCIA ¿HACE, EH? 572 00:40:52,885 --> 00:40:54,495 NO ES TIEMPO PARA ESTO. 573 00:40:54,582 --> 00:40:56,497 LA POLICÍA LLAMÓ AQUÍ ESTA NOCHE-- 574 00:40:56,584 --> 00:40:59,457 ¡LA POLICÍA! 575 00:40:59,544 --> 00:41:00,893 NO LEVANTO MIS HIJOS 576 00:41:00,980 --> 00:41:01,981 SER SINVERGUENZAS-- 577 00:41:02,068 --> 00:41:03,330 ¡DELINCUENTES! 578 00:41:03,417 --> 00:41:04,897 CUANDO PIENSO DE TODOS LOS AÑOS 579 00:41:04,984 --> 00:41:06,899 Luché SIN QUEJARSE, 580 00:41:06,986 --> 00:41:08,944 COMO - COMO CUANDO vine aquí 581 00:41:09,031 --> 00:41:10,946 CAMINANDO TODO EL CAMINO DESDE MICHOACAN, 582 00:41:11,033 --> 00:41:13,035 Y COMO TU MADRE TE TRAJÓ DE VUELTA 583 00:41:13,122 --> 00:41:14,472 CUANDO ERA UN BEBÉ 584 00:41:14,559 --> 00:41:16,735 PARA QUE CRECERÍAS ¡SER UN HOMBRE CON RESPETO! 585 00:41:16,822 --> 00:41:19,607 ¿NO TIENES NINGÚN ORGULLO? 586 00:41:19,694 --> 00:41:22,392 MIRA A TU HERMANA IRENE Y TU HERMANO PACO-- 587 00:41:22,480 --> 00:41:23,785 ¡EN LA MARINA! 588 00:41:23,872 --> 00:41:25,874 JOSÉ, JOSÉ, SUFICIENTE. 589 00:41:25,961 --> 00:41:27,093 PERO TU... 590 00:41:27,180 --> 00:41:29,530 VENTA DE MARIHUANA ¡COMO UN MATON! 591 00:41:29,617 --> 00:41:31,532 ¿SIN TIENES ¿CONCIENCIA? 592 00:41:31,619 --> 00:41:32,577 ¿SIN TIENES ¿DIGNIDAD? 593 00:41:32,664 --> 00:41:34,492 joder ¡LA DIGNIDAD! 594 00:41:34,579 --> 00:41:35,580 A la mierda, 595 00:41:35,667 --> 00:41:37,973 Y A LA MIERDA ¡TU LUCHA! 596 00:41:38,060 --> 00:41:39,975 CREES QUE ALGUIEN ¿LE IMPORTA AQUÍ? 597 00:41:40,062 --> 00:41:42,848 ¿EH? ESTO ES TODOS LO RESPETAN 598 00:41:42,935 --> 00:41:43,849 EN ESTE PAÍS, 599 00:41:43,936 --> 00:41:45,415 NO LA DIGNIDAD. 600 00:41:45,503 --> 00:41:46,939 NO IMPORTA COMO LO CONSIGUES 601 00:41:47,026 --> 00:41:48,157 MIENTRAS TIEMPO COMO LO CONSIGUES. 602 00:41:48,244 --> 00:41:49,681 NO QUIERO SER ¡COMO NINGÚN MEXICANO! 603 00:41:49,768 --> 00:41:52,118 UH-UH. SI PIENSAS POR UN MINUTO 604 00:41:52,205 --> 00:41:53,598 QUIERO GASTAR TODO EL PUTO DÍA 605 00:41:53,685 --> 00:41:55,600 ARRANCANDO LAS MALEZAS Y CORTAR EL CÉSPED, 606 00:41:55,687 --> 00:41:57,993 TIENES OTRO COSA QUE VIENE. 607 00:41:58,080 --> 00:41:59,168 A LA CHINGADA ¡CON ESO! 608 00:41:59,255 --> 00:42:00,866 NO QUIERO SER COMO IRENE. 609 00:42:00,953 --> 00:42:02,868 NO QUIERO SER COMO PACO. 610 00:42:02,955 --> 00:42:04,217 SOBRE TODO, 611 00:42:04,304 --> 00:42:05,827 NO QUIERO ¡SER COMO TÚ! 612 00:42:05,914 --> 00:42:08,047 ¡JOSÉ! 613 00:42:08,134 --> 00:42:10,440 POR FAVOR, ¡NO! ¡POR FAVOR, NO! 614 00:42:10,528 --> 00:42:13,618 POR FAVOR, ¡NO!¡CHUCHO! 615 00:42:13,705 --> 00:42:15,663 ¡CHUCHO! ¡CHUCHO! 616 00:42:15,750 --> 00:42:17,230 NO HAGAS ESTO, MIJO, 617 00:42:17,317 --> 00:42:21,364 NO HAGAS ESTO. 618 00:42:21,451 --> 00:42:23,236 ¡SALGA DE AQUÍ! ¡GRANDE! 619 00:42:23,323 --> 00:42:26,456 ¡SALGA DE AQUÍ! ¡GRANDE! 620 00:42:26,544 --> 00:42:27,980 ¡SALGA DE AQUÍ! 621 00:42:28,067 --> 00:42:30,635 ¡CHUCHO! 622 00:42:30,722 --> 00:42:32,071 ¡CHUCHO! ¡CHUCHO! 623 00:42:34,160 --> 00:42:35,770 ¿QUE ESTAS HACIENDO? 624 00:42:35,857 --> 00:42:39,774 ¡SALGA DE AQUÍ! ¡LLEVA ESTO CONTIGO! 625 00:42:39,861 --> 00:42:44,170 ¡PALANQUETA! ¡PALANQUETA! 626 00:42:44,257 --> 00:42:46,999 ¿POR QUÉ SE DEJÓ? ¿MAMÁ? ¿POR QUÉ? 627 00:42:47,086 --> 00:42:50,611 ÉL VOLVERÁ, MIJO. 628 00:42:50,698 --> 00:42:52,308 ÉL VOLVERÁ. 629 00:42:57,836 --> 00:42:59,707 HABÍA NINGUNA COMUNICACIÓN 630 00:42:59,794 --> 00:43:01,840 ENTRE MI PADRE Y MI HERMANO CHUCHO. 631 00:43:01,927 --> 00:43:06,148 ERAN DE DOS MUNDOS DIFERENTES. 632 00:43:06,235 --> 00:43:08,716 A MI PADRE, HABÍA DIGNIDAD EN EL TRABAJO. 633 00:43:08,803 --> 00:43:11,153 CRUZO LOS PUENTES TODAS LAS MAÑANAS 634 00:43:11,240 --> 00:43:13,808 PARA TRABAJAR PARA APOYAR A SU FAMILIA. 635 00:43:13,895 --> 00:43:16,158 MI PADRE SENTÍA QUE TENÍA RAZÓN 636 00:43:16,245 --> 00:43:18,117 PARA TIRAR A CHUCHO FUERA DE CASA, 637 00:43:18,204 --> 00:43:19,858 PERO EN EL FONDO EN SU CORAZÓN, 638 00:43:19,945 --> 00:43:22,556 NO SE SENTÍA TAN BIEN. 639 00:43:38,354 --> 00:43:41,880 ♪ ES SOLO COMO EL CIELO ♪ 640 00:43:41,967 --> 00:43:45,666 ♪ ESTAR AQUÍ CONTIGO ♪ 641 00:43:45,753 --> 00:43:49,191 ♪ ERES COMO UN ÁNGEL ♪ 642 00:43:49,278 --> 00:43:52,978 ♪ DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD ♪ 643 00:43:53,065 --> 00:43:56,198 ♪ PERO DESPUÉS DE TODO ♪ 644 00:43:56,285 --> 00:43:58,244 ♪TE AMO♪ 645 00:43:58,331 --> 00:43:59,985 ♪ SÍ ♪ 646 00:44:00,072 --> 00:44:03,728 ♪ ÁNGEL, BEBÉ ♪ 647 00:44:03,815 --> 00:44:07,296 ♪ MI ÁNGEL BEBÉ ♪ 648 00:44:07,383 --> 00:44:10,125 ♪ OH, TE AMO ♪ 649 00:44:10,212 --> 00:44:14,608 ♪ Oh, lo hago ♪ 650 00:44:14,695 --> 00:44:18,220 ♪ NADIE PODRÍA AMARTE ♪ 651 00:44:18,307 --> 00:44:21,615 ♪ COMO YO HAGO ♪ 652 00:44:43,506 --> 00:44:46,988 ♪ OH, TE AMO ♪ 653 00:44:47,075 --> 00:44:50,862 ♪ Oh, lo hago ♪ 654 00:44:50,949 --> 00:44:54,256 ♪ NADIE PODRÍA AMARTE ♪ 655 00:44:54,343 --> 00:44:58,130 ♪ COMO YO HAGO ♪ 656 00:44:58,217 --> 00:45:01,786 ♪ OOH OOH OOH OOH, OOH OOH ♪ 657 00:45:01,873 --> 00:45:04,658 ♪ OH, OH, HOO ♪ 658 00:45:04,745 --> 00:45:08,967 ♪ OH, HOO ♪ 659 00:45:09,054 --> 00:45:11,665 GRACIAS. 660 00:45:11,752 --> 00:45:12,840 ¡CORTEJAR! 661 00:45:28,073 --> 00:45:30,597 ♪ LA MÚSICA ESTÁ REPRODUCIENDO ♪ 662 00:45:30,684 --> 00:45:33,600 ♪ Y LAS LUCES ESTÁN BAJAS ♪ 663 00:45:33,687 --> 00:45:36,559 ♪ME DAS BESOS♪ 664 00:45:36,646 --> 00:45:38,126 ♪ Y ACERCAME ♪ 665 00:45:38,213 --> 00:45:41,608 ♪ HAY UNA PEQUEÑA VOZ DENTRO DE MI CABEZA ♪ 666 00:45:41,695 --> 00:45:44,611 ♪ SUSURRANDO EN MI OÍDO ♪ 667 00:45:44,698 --> 00:45:50,399 ♪ "¿ERES TÚ?" ¿REALMENTE SINCERO?" ♪ 668 00:45:50,486 --> 00:45:52,314 ♪DICES QUE ME NECESITAS♪ 669 00:45:52,401 --> 00:45:55,796 ♪ TANTO ESTA NOCHE ♪ 670 00:45:55,883 --> 00:45:58,756 ♪ PERO LO HARAS SIENTE LO MISMO ♪ 671 00:45:58,843 --> 00:46:00,758 ♪ ¿A LA LUZ DE LA MAÑANA? ♪ 672 00:46:00,845 --> 00:46:03,978 ♪ HAY UNA PEQUEÑA VOZ DENTRO DE MI CABEZA ♪ 673 00:46:04,065 --> 00:46:07,199 ♪ SUSURRANDO EN MI OÍDO ♪ 674 00:46:07,286 --> 00:46:12,639 ♪ "¿ERES TÚ?" ¿REALMENTE SINCERO?" ♪ 675 00:46:12,726 --> 00:46:14,815 ♪ AUNQUE ME DOY A TI ♪ 676 00:46:14,902 --> 00:46:17,383 ♪ QUIERO SABER QUE ES CORRECTO ♪ 677 00:46:17,470 --> 00:46:18,819 CORTALO, PUTO. 678 00:46:18,906 --> 00:46:21,300 ♪ Y NO LO ERES PONIENDO ♪ 679 00:46:21,387 --> 00:46:24,651 ♪ UN ESPECTÁCULO SÓLO POR ESTA NOCHE, Espera, Espera, OH ♪ 680 00:46:24,738 --> 00:46:26,609 DIJE PARAR ¡FOLLANDO CONMIGO! 681 00:46:26,696 --> 00:46:28,437 CHINGA TU MADRE. 682 00:46:28,524 --> 00:46:30,439 ♪ DE VERDAD ♪ 683 00:46:30,526 --> 00:46:33,225 ♪ TUS PROMESAS SON DULCES-- ♪ 684 00:46:33,312 --> 00:46:35,618 ¡AAH! ¡AAH! ¡AHH! ¡AAH! 685 00:46:51,809 --> 00:46:53,462 CHUCHO, LO TENGO TÚ. SOLO VAMOS-- 686 00:46:55,900 --> 00:46:57,510 ¡CHUCHO! 687 00:46:57,597 --> 00:46:59,338 TIENE UN CUCHILLO, ¡CHUCHO! 688 00:46:59,425 --> 00:47:02,950 ¡ARRGH! 689 00:47:03,037 --> 00:47:04,604 ¡AAH! 690 00:47:07,085 --> 00:47:08,956 ¡CHUCHO! 691 00:47:15,006 --> 00:47:15,920 BEBÉ. ¡VAMOS! 692 00:47:36,114 --> 00:47:37,855 TENÍA SUFICIENTE, ¿eh? 693 00:47:37,942 --> 00:47:41,162 ¿YA TENÍA SUFICIENTE, PUTO? 694 00:47:41,249 --> 00:47:44,383 ¡ARGH! 695 00:47:44,470 --> 00:47:48,648 ¡AGGH! 696 00:47:55,220 --> 00:47:57,439 ¡AAH! ¡AAH! 697 00:48:04,359 --> 00:48:05,665 ¡OH DIOS MÍO! ¡OH DIOS MÍO! 698 00:48:05,752 --> 00:48:06,709 CHUCHO, VAMOS, BEBÉ. 699 00:48:06,796 --> 00:48:07,928 TENEMOS QUE SALIR ¡DE AQUÍ! 700 00:48:08,015 --> 00:48:10,670 ¡VAMOS CHUCHO! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 701 00:48:10,757 --> 00:48:11,845 ¡CHUCHO! 702 00:48:11,932 --> 00:48:14,065 ¡VAMOS! VAMOS ¡SALGA DE AQUÍ! 703 00:48:34,955 --> 00:48:37,175 ¡Oye, PACO! 704 00:48:37,262 --> 00:48:40,874 ESTABA ESTACIONADO EN SAN DIEGO CUANDO TODO SE CAÍÓ, 705 00:48:40,961 --> 00:48:44,182 Así que pude volver a casa UN PAR DE DÍAS DESPUÉS 706 00:48:44,269 --> 00:48:46,880 PARA ESTAR CON LA FAMILIA. 707 00:48:50,884 --> 00:48:53,278 FUE LO PEOR PARA JIMMY. 708 00:48:53,365 --> 00:48:54,975 ERA TAN JOVEN 709 00:48:55,062 --> 00:48:58,457 Y AMABA A CHUCHO MUCHO. 710 00:48:58,544 --> 00:49:01,199 HACIA CALOR ESA NOCHE. 711 00:49:01,286 --> 00:49:04,550 LOS VIENTOS DE SANTA ANA ESTABAN SOPLANDO. 712 00:49:04,637 --> 00:49:07,335 LOS LLAMARON LOS VIENTOS DEL DIABLO. 713 00:49:15,822 --> 00:49:18,868 Oye, PEQUEÑO VATO. 714 00:49:18,956 --> 00:49:20,653 YO TE TRAJÉ ESTO. 715 00:49:20,740 --> 00:49:23,525 NADIE ME VIO ENTRA. 716 00:49:23,612 --> 00:49:25,005 ESTÁ BIEN. 717 00:49:33,840 --> 00:49:35,711 SE VE MAL, CHUCHO. 718 00:49:35,798 --> 00:49:39,193 MUY MAL. 719 00:49:39,280 --> 00:49:43,545 ESTARÁ BIEN 720 00:49:43,632 --> 00:49:46,331 ESCUCHA, PEQUEÑO VATO. 721 00:49:46,418 --> 00:49:48,376 ACTÚAS COMO NO PASA NADA, 722 00:49:48,463 --> 00:49:49,508 ¿SABES? 723 00:49:49,595 --> 00:49:51,858 SOLO VE A JUGAR CON TUS AMIGOS. 724 00:49:51,945 --> 00:49:54,774 PUEDO ESPERAR LA PLACA. 725 00:49:54,861 --> 00:49:56,428 NUNCA LO HARÁN ENCUENTRAME AQUI. 726 00:49:56,515 --> 00:49:58,125 Vale, CHUCHO. 727 00:49:58,212 --> 00:50:00,693 HE SIDO EN MALES RASPADOS ANTES. 728 00:50:00,780 --> 00:50:04,653 SALDRÉ DE ESTE OK. 729 00:50:04,740 --> 00:50:06,351 ¿Y MI JEFITA, ¿COMO ESTA? 730 00:50:06,438 --> 00:50:09,789 ELLA HA ESTADO LLORANDO MUCHO. 731 00:50:09,876 --> 00:50:12,835 ¿Y MI JEFE, QUE DICE? 732 00:50:12,922 --> 00:50:15,969 NADA.PAPÁ NUNCA NO DICE NADA. 733 00:50:23,542 --> 00:50:25,979 DÍGALE... 734 00:50:28,721 --> 00:50:30,244 DÍGALE... 735 00:50:35,510 --> 00:50:36,598 VETE. 736 00:50:36,685 --> 00:50:38,687 ¡NO! ¡QUIERO QUEDARME! 737 00:50:38,774 --> 00:50:41,255 ANTES DE QUE SE PREGUNTEN DONDE ESTÁS. 738 00:50:51,700 --> 00:50:53,789 ESTÁ BIEN. 739 00:50:53,876 --> 00:50:54,834 SIGUE ALLÍ 740 00:50:54,921 --> 00:50:56,836 PARA QUE ME PUEDAS AYUDAR MAÑANA. 741 00:50:56,923 --> 00:50:58,185 HASTA MAÑANA. 742 00:51:13,592 --> 00:51:15,420 SÍ, JOSÉ. 743 00:51:15,507 --> 00:51:17,552 TIENES QUE DETENGA ESTO. 744 00:51:17,639 --> 00:51:19,119 TONI ESTARÁ AQUÍ CUALQUIER MINUTO. 745 00:51:19,206 --> 00:51:21,991 DAME. 746 00:51:22,079 --> 00:51:23,036 NO LO SE 747 00:51:23,123 --> 00:51:24,037 COMO ME VA PARA HACER ESTO. 748 00:51:24,124 --> 00:51:28,085 NO LO SE QUÉ HACER. 749 00:51:28,172 --> 00:51:31,218 MARÍA... 750 00:51:31,305 --> 00:51:34,743 ¿PODRÍA HABER HECHO TODO? ¿QUE DICEN QUE LO HIZO? 751 00:51:34,830 --> 00:51:38,182 NO, JOSÉ. NO CHUCHO. 752 00:51:38,269 --> 00:51:41,663 Ojalá pudiera SOSTÉNTELO OTRA VEZ... 753 00:51:41,750 --> 00:51:44,144 COMO CUANDO ERA UN NIÑO PEQUEÑO, 754 00:51:44,231 --> 00:51:48,148 Y DÍLELE YO LO PERDONO. 755 00:51:48,235 --> 00:51:50,716 MARÍA, SIENTO QUE NUNCA LO HARÉ VERLO OTRA VEZ, 756 00:51:50,803 --> 00:51:52,196 Y SI NO PUEDO... 757 00:51:52,283 --> 00:51:54,720 NO. JOSÉ, LA VIRGEN NUNCA LO HARÍA, 758 00:51:54,807 --> 00:52:00,552 ALGUNA VEZ DEJES ESO PASA, ¿EH? 759 00:52:00,639 --> 00:52:02,293 LO VEREMOS OTRA VEZ. 760 00:52:02,380 --> 00:52:03,555 SI. 761 00:52:03,642 --> 00:52:06,079 POR SUPUESTO QUE LO HAREMOS. 762 00:52:15,001 --> 00:52:17,090 APURATE, JOSÉ. 763 00:52:30,669 --> 00:52:33,846 EL SOSPECHOSO, JESÚS SÁNCHEZ, TAMBIÉN CONOCIDO COMO CHUCHO, 764 00:52:33,933 --> 00:52:35,021 SE CREE QUE ES 765 00:52:35,108 --> 00:52:37,197 EN LOS ALREDEDORES ZONA DE CUATRO CUADRAS. 766 00:52:37,284 --> 00:52:40,374 ES UN PACHUCO CONOCIDO LÍDER DE PANDILLA. 767 00:52:40,461 --> 00:52:42,202 EL ESTA ARMADO Y MUY PELIGROSO. 768 00:52:42,289 --> 00:52:44,770 HA MATADO, Y VOLVERÁ A MATAR. 769 00:52:44,857 --> 00:52:47,512 NO LO DUDES PARA UTILIZAR TUS ARMAS. 770 00:52:47,599 --> 00:52:49,209 SUS VIDAS PUEDEN DEPENDER DE ELLO. 771 00:52:49,296 --> 00:52:51,472 SE ESTÁ HACIENDO DE NOCHE. HAGAMOS ESTE TRABAJO. 772 00:52:51,559 --> 00:52:55,084 ¡VAMOS! CUIDA TUS ESPALDAS. 773 00:52:58,784 --> 00:52:59,828 ¡AUGE! ¡AUGE! 774 00:52:59,915 --> 00:53:00,829 ¡AAH! 775 00:53:00,916 --> 00:53:01,830 ¡OH! 776 00:53:01,917 --> 00:53:02,831 ¡JA JA! 777 00:53:02,918 --> 00:53:05,443 ¡OH! OH. 778 00:53:05,530 --> 00:53:07,140 SÍ, PACO. 779 00:53:07,227 --> 00:53:09,838 ES TAN BUENO TENER ESTAS EN CASA, MIJO. 780 00:53:09,925 --> 00:53:12,014 Puedo quedarme AL MENOS UNA SEMANA. 781 00:53:12,101 --> 00:53:13,668 ES DE TONI PRIMERA VISITA, 782 00:53:13,755 --> 00:53:15,627 Y NO QUIERO TODO QUE PUEDA SALIR MAL. 783 00:53:15,714 --> 00:53:16,802 NO TE PREOCUPES. 784 00:53:16,889 --> 00:53:19,108 TODAVÍA ESTÁ EL MISMO TONI DE VIEJO. 785 00:53:30,424 --> 00:53:31,860 ¡EY! 786 00:53:31,947 --> 00:53:33,340 MAMÁ. 787 00:53:39,738 --> 00:53:40,739 Oye, JIMMY, 788 00:53:40,826 --> 00:53:42,523 QUIERES JUGAR ¿BOLA CON NOSOTROS? 789 00:53:48,094 --> 00:53:50,966 HERMANA,ME GUSTA TU EQUIPO. 790 00:53:51,053 --> 00:53:52,577 SUAVE. 791 00:53:52,664 --> 00:53:55,014 EL PELO DE MIRAIRENE. 792 00:53:55,101 --> 00:53:57,190 ¿TE GUSTA? HE ESTADO EXPERIMENTANDO. 793 00:53:57,277 --> 00:53:59,497 NO TE CALIENTES ¿EN ESTE CONJUNTO? 794 00:53:59,584 --> 00:54:01,194 ¡SHHH! ¡SHHH! NO. 795 00:54:01,281 --> 00:54:03,196 SOLO LO OFREZCO, NOTA. 796 00:54:03,283 --> 00:54:05,154 ¡HEY, ES HORA DE LUCÍA! 797 00:54:05,242 --> 00:54:06,634 ¡LUCIA! ¡LUCIA! 798 00:54:06,721 --> 00:54:08,332 me encanta ¡ESE ESPECTÁCULO, MAMÁ! 799 00:54:08,419 --> 00:54:10,377 SIEMPRE LO MIRAMOS EN EL CONVENTO. 800 00:54:16,340 --> 00:54:18,255 QUÉ ES ¿EL ASUNTO CON ELLOS? 801 00:54:18,342 --> 00:54:19,386 NO QUIERO VER, 802 00:54:19,473 --> 00:54:21,127 Y YO NO CULPARLOS. 803 00:54:21,214 --> 00:54:22,215 ¿MIRAR QUÉ? 804 00:54:26,567 --> 00:54:29,875 ¡GRAN CAPTURA, JIMMY! 805 00:54:32,399 --> 00:54:34,445 ¿QUÉ ERES? ¿HABLANDO DE? 806 00:54:38,927 --> 00:54:40,189 YA HABLÉ 807 00:54:40,277 --> 00:54:42,627 A ALGUNOS DE SUS AMIGOS, JEFE. 808 00:54:42,714 --> 00:54:45,586 TODO FUE SIMPLEMENTE UN ACCIDENTE. 809 00:54:45,673 --> 00:54:47,327 VOY A ENCUENTRALO, JEFE. 810 00:54:47,414 --> 00:54:48,763 LO CONSEGUIRÉ PARA ENTREGARSE 811 00:54:48,850 --> 00:54:51,549 ANTES DE QUE ALGO PEOR SUCEDE. 812 00:54:51,636 --> 00:54:54,203 TODO ESTO SE ACLARARA. 813 00:54:54,291 --> 00:54:56,510 VAS A VER, JEFE. 814 00:55:56,135 --> 00:55:57,049 TÚ¿QUÉ? 815 00:55:57,136 --> 00:56:00,095 YO--YO--SALÍ... 816 00:56:00,182 --> 00:56:01,488 SALÍ A VERLO, 817 00:56:01,575 --> 00:56:03,360 Y DIJE FUI TU AGENTE 818 00:56:03,447 --> 00:56:06,058 Y QUE ERES BUSCADO PARA UNA GRAN PARTE DE BROADWAY. 819 00:56:06,145 --> 00:56:08,756 NO QUERÍAN PARA PONERSE EN TU CAMINO, 820 00:56:08,843 --> 00:56:11,324 ASÍ QUE TE LIBERARON DE SU CONTRATO. 821 00:56:15,459 --> 00:56:17,461 REALMENTE ME GUSTA DESI. 822 00:56:17,548 --> 00:56:18,505 TIRAR ALGO. 823 00:56:18,592 --> 00:56:20,377 ¡AAH! 824 00:56:24,772 --> 00:56:26,295 ¡Eh! 825 00:56:33,302 --> 00:56:36,393 ¡OH! 826 00:56:40,440 --> 00:56:41,354 ¿Está bien, señor? 827 00:56:41,441 --> 00:56:43,225 Maldito picante ¡HIJO DE PERRA! 828 00:56:43,312 --> 00:56:44,488 ¡BAJO LA COLINA! 829 00:56:57,892 --> 00:57:00,286 ¡HEY, PUTOS! 830 00:57:00,373 --> 00:57:02,419 ESTAS JODIENDO ¡NUESTRO JUEGO! 831 00:57:15,606 --> 00:57:20,480 VE A CONSEGUIRLO, ¡JIMMY! 832 00:57:20,567 --> 00:57:23,483 ¡CONSIGUE LA BOLA! 833 00:57:23,570 --> 00:57:25,354 ¡VAYA A CONSEGUIRLO, JIMMY! 834 00:57:31,578 --> 00:57:36,017 ¡CHUCHO! 835 00:57:36,104 --> 00:57:37,758 AHÍ ESTÁ. 836 00:57:50,336 --> 00:57:51,816 QUE DEMONIOS ¿ERA ESO? 837 00:57:53,644 --> 00:57:54,514 PERMANECER. 838 00:57:56,734 --> 00:57:58,387 ¡CHUCHO! 839 00:58:22,237 --> 00:58:23,674 ¡LO TENEMOS! 840 00:58:23,761 --> 00:58:25,850 ¡GUAU! ¡LO TENEMOS! 841 00:58:25,937 --> 00:58:28,287 ESE FUE UN DISPARO EXCELENTE, NIÑO. 842 00:58:35,642 --> 00:58:38,210 ¿QUÉ PASÓ? 843 00:58:38,297 --> 00:58:40,604 ESTÁ POR ALLÍ. 844 00:58:57,359 --> 00:59:00,667 ¡MI CHUCHO! ¡ESTÁ MUERTO! 845 00:59:00,754 --> 00:59:02,234 ¡LE DISPARARON! 846 00:59:02,321 --> 00:59:03,278 ¡CHUCHO! 847 00:59:03,365 --> 00:59:05,063 NADIE ¡ESTÁ PERMITIDO AQUÍ! 848 00:59:05,150 --> 00:59:07,021 ¡ES MI HIJO! ¡CHUCHO! 849 00:59:07,108 --> 00:59:09,067 ¡ES MI HIJO, SEÑOR! 850 00:59:09,154 --> 00:59:10,416 LO SIENTO. 851 00:59:10,503 --> 00:59:12,113 SOY SU PADRE. ¿ESTÁ VIVO? 852 00:59:12,200 --> 00:59:13,550 NO SÉ. 853 00:59:13,637 --> 00:59:15,029 NADIE ¡ESTÁ PERMITIDO AQUÍ! 854 00:59:15,116 --> 00:59:17,075 ¡SALIR! 855 00:59:17,162 --> 00:59:18,206 ¡NO! 856 00:59:18,293 --> 00:59:21,732 NO. 857 00:59:21,819 --> 00:59:24,735 SALGAMOS DE AQUÍ. SALGAMOS A LA CALLE. 858 00:59:24,822 --> 00:59:26,911 HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD. ¡SALGA LA CALLE! 859 00:59:30,567 --> 00:59:33,570 ¡SALGA A LA CALLE! 860 00:59:33,657 --> 00:59:35,484 CONSIGUE ESA CAMILLA AQUÍ. 861 00:59:39,097 --> 00:59:40,098 VAMOS A CONSEGUIRLO FUERA DE AQUÍ. 862 00:59:40,185 --> 00:59:41,621 DETENGA A ESAS GENTE. 863 00:59:41,708 --> 00:59:44,058 ¡TODOS! 864 00:59:44,145 --> 00:59:47,758 TODOS DIJERON QUE LA POLICÍA HABÍA MATADO A CHUCHO, 865 00:59:47,845 --> 00:59:51,544 PERO MI MADRE NUNCA CREÍ ESO. 866 00:59:51,631 --> 00:59:55,243 ELLA SABÍA QUE ÉL ERA DESTINADO MORIR EN EL RÍO. 867 00:59:55,330 --> 00:59:59,726 TODA LA VIDA DE CHUCHO TUVO ESTADO EN TIEMPO PRESTADO... 868 00:59:59,813 --> 01:00:02,076 PERO NO PUEDES ENGAÑAR AL DESTINO PARA SIEMPRE. 869 01:00:02,163 --> 01:00:04,905 EL ESPÍRITU DEL RÍO HABÍA REGRESADO 870 01:00:04,992 --> 01:00:07,691 PARA RECLAMAR LO QUE FUE CON DERECHO SUYO. 871 01:00:55,347 --> 01:00:58,959 Vale, SÁNCHEZ, ¡ENROLLARLO! 872 01:00:59,046 --> 01:01:01,658 HABÍA ESTADO EN POR ROBO A MANO A MANO. 873 01:01:01,745 --> 01:01:03,485 NADIE RESULTÓ HERIDO 874 01:01:03,572 --> 01:01:06,314 Y UN BUEN ABOGADO PODRÍA LE HAN APAGADO LA LUZ, 875 01:01:06,401 --> 01:01:09,535 PERO UNA COMBINACIÓN DE SIN DINERO Y MALA ACTITUD 876 01:01:09,622 --> 01:01:13,278 LO ATRAPÉ UNOS AÑOS ENLA PINTA. 877 01:01:13,365 --> 01:01:16,237 MI PEQUEÑO HERMANO JIMMY SIEMPRE FUE UN SOLITARIO. 878 01:01:16,324 --> 01:01:19,545 EN REALIDAD NUNCA LO SABÍAS QUÉ ESTABA PASANDO DENTRO DE ÉL-- 879 01:01:19,632 --> 01:01:22,200 EXCEPTO EL ENOJO. 880 01:01:22,287 --> 01:01:24,637 ESO SIEMPRE ESTUVO AHÍ. 881 01:01:33,820 --> 01:01:37,606 ♪ ABAJO EN EL RÍO ♪ 882 01:01:37,694 --> 01:01:42,524 ♪ ABAJO EN EL RÍO ♪ 883 01:01:42,611 --> 01:01:46,398 ♪ ABAJO EN EL RÍO ♪ 884 01:01:46,485 --> 01:01:50,619 ♪ LE PREGUNTE A MI AMANTE POR SU MANO ♪ 885 01:01:54,014 --> 01:01:58,889 ♪ UN HALCÓN DE COLA ROJA EN UN CIRCULO ARRIBA ♪ 886 01:01:58,976 --> 01:02:02,675 ♪ UN HALCÓN DE COLA ROJA EN UN CIRCULO ARRIBA ♪ 887 01:02:02,762 --> 01:02:06,810 ♪ UN HALCÓN DE COLA ROJA EN UN CIRCULO ARRIBA ♪ 888 01:02:06,897 --> 01:02:11,292 ♪ "IGLESIA EN LA COLINA" ES LO QUE ELLA DIJO ♪ 889 01:02:15,819 --> 01:02:19,736 ♪ UNA NUBE MONSTRUO COMO UNA GRAN MANO NEGRA ♪ 890 01:02:19,823 --> 01:02:24,697 ♪ UNA NUBE MONSTRUO COMO UNA GRAN MANO NEGRA... ♪ 891 01:02:26,525 --> 01:02:28,005 HOLA, HIJO. 892 01:02:28,092 --> 01:02:30,747 HOLA, JEFE. 893 01:02:30,834 --> 01:02:34,315 Oye, pensé... 894 01:02:34,402 --> 01:02:37,623 VOY A SALIR AL CAMPO DE MAÍZ. 895 01:02:37,710 --> 01:02:39,016 ¿QUIERES VENIR? 896 01:02:39,103 --> 01:02:44,195 ¡NO! 897 01:02:44,282 --> 01:02:45,849 QUIZÁS MÁS TARDE, ¿EH? 898 01:02:45,936 --> 01:02:48,503 Oh, sí, SÍ. DE ACUERDO. 899 01:02:48,590 --> 01:02:51,637 MÁS TARDE. 900 01:02:51,724 --> 01:02:53,595 NOS VEMOS, JIMMY. 901 01:02:53,682 --> 01:02:56,773 ♪ LE PREGUNTE A MI AMANTE POR SU MANO ♪ 902 01:03:00,907 --> 01:03:04,302 LA LLEGADA DE JIMMY FUE DOLOROSA, PERO AL MENOS SE ESPERABA. 903 01:03:04,389 --> 01:03:07,479 UNOS DÍAS DESPUÉS, TENÍAN UNA VISITA SORPRESA. 904 01:03:10,569 --> 01:03:16,096 ¡NO! 905 01:03:16,183 --> 01:03:18,795 ¡MAMITA, NO! 906 01:03:18,882 --> 01:03:21,536 ¡ES SU MADRE! 907 01:03:21,623 --> 01:03:24,888 ¡MARCOS! ¿No lo haces? ¡TOCALA! 908 01:03:24,975 --> 01:03:26,237 ¡NO LA TOQUES! 909 01:03:26,324 --> 01:03:27,542 NO HABLAR A LA TELEVISIÓN. 910 01:03:27,629 --> 01:03:29,544 LA ESTÁ TOCANDO. ÉL NO DEBE. 911 01:03:29,631 --> 01:03:30,850 ENTONCES ELLA DEBERÍA GOLPELE EL CULO. 912 01:03:33,897 --> 01:03:38,292 ¡BIEN POR USTED! ¿No lo haces? DEJA QUE TE TOQUE. 913 01:03:38,379 --> 01:03:39,772 ¡JA, JA, JA! 914 01:03:43,471 --> 01:03:45,343 ¿SÍ? 915 01:03:49,869 --> 01:03:51,262 ¿ANTONÍA? 916 01:03:51,349 --> 01:03:52,916 ¡MI HIJA! 917 01:03:53,003 --> 01:03:54,961 ¿TONÍ? 918 01:03:55,048 --> 01:03:58,095 ¡JEFE! 919 01:03:58,182 --> 01:03:59,139 SÉ QUE ES UNA SORPRESA, 920 01:03:59,226 --> 01:04:01,185 Ya sabes, EL, eh... 921 01:04:01,272 --> 01:04:03,056 PERO YO, UM... 922 01:04:03,143 --> 01:04:04,753 SOLO QUIERO PARA DECIRTE 923 01:04:04,841 --> 01:04:07,539 ESO, eh... 924 01:04:07,626 --> 01:04:10,194 DEJÉ MI PEDIDO. 925 01:04:10,281 --> 01:04:11,282 ¿HAS DEJADO TU PEDIDO? 926 01:04:11,369 --> 01:04:12,326 ¿POR QUÉ? 927 01:04:12,413 --> 01:04:13,980 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 928 01:04:14,067 --> 01:04:16,243 SIGNIFICA QUE NO LO SOY UNA MONJA YA. 929 01:04:16,330 --> 01:04:18,419 TAN DOS DE NOSOTROS ESTÁN FUERA DEL PEN. 930 01:04:18,506 --> 01:04:19,943 ¡JIMMY, LLAMA! 931 01:04:20,030 --> 01:04:21,683 ¿ME CONSEGUIRÍAS? ¿UNA COPA? 932 01:04:21,770 --> 01:04:24,904 ¿QUÉ PASÓ? Mmm... 933 01:04:24,991 --> 01:04:28,168 ESO, eh... SUCEDIÓ 934 01:04:28,255 --> 01:04:30,214 CUANDO ESTABA TRABAJANDO EN CENTROAMERICA-- 935 01:04:30,301 --> 01:04:32,172 Ya sabes, haciendo OBRA MISIONERA, 936 01:04:32,259 --> 01:04:35,219 Y, UM... GRACIAS. 937 01:04:35,306 --> 01:04:37,786 MUCHAS COSAS PASÓ, MAMÁ. 938 01:04:37,874 --> 01:04:39,614 Y... 939 01:04:39,701 --> 01:04:41,573 ESO ES, 940 01:04:41,660 --> 01:04:44,097 UNA COSA LED A OTRO, Y... 941 01:04:44,184 --> 01:04:47,666 Mmm... 942 01:04:47,753 --> 01:04:50,103 ESTOY CASADO. 943 01:04:50,190 --> 01:04:53,890 Eh...estoy casado. 944 01:04:53,977 --> 01:04:55,152 PERO MAMÁ, 945 01:04:55,239 --> 01:04:56,457 EL ES EL MAS HOMBRE MARAVILLOSO 946 01:04:56,544 --> 01:04:57,850 LO HE SABIDO ALGUNA VEZ. 947 01:04:57,937 --> 01:05:00,200 EL ES BUENO Y ES AMABLE, 948 01:05:00,287 --> 01:05:04,074 Y... Y ESTOY MUY FELIZ. 949 01:05:04,161 --> 01:05:06,685 Quiero decir, estábamos TRABAJANDO JUNTOS, 950 01:05:06,772 --> 01:05:12,299 Y SE DEJÓ SU ORDEN TAMBIÉN. 951 01:05:12,386 --> 01:05:14,736 ¿DEJÓ SU PEDIDO? 952 01:05:14,823 --> 01:05:16,521 ERA SACERDOTE. 953 01:05:16,608 --> 01:05:17,565 HIJO DE-- 954 01:05:17,652 --> 01:05:19,916 ¿UN SACERDOTE? 955 01:05:20,003 --> 01:05:20,917 MARÍA. 956 01:05:21,004 --> 01:05:21,918 ¿MAMÁ? 957 01:05:22,005 --> 01:05:23,702 JIMMY, CONSIGUE UN VASO DE AGUA. 958 01:05:23,789 --> 01:05:25,834 ¡PALANQUETA! MI VIDA. 959 01:05:25,922 --> 01:05:26,923 MARÍA. 960 01:05:27,010 --> 01:05:29,142 ¿MAMÁ? PAPÁ. 961 01:05:29,229 --> 01:05:34,887 JEFITA. 962 01:05:34,974 --> 01:05:38,108 MARÍA. 963 01:05:38,195 --> 01:05:40,545 ¡OH! ¡OH! 964 01:05:51,686 --> 01:05:53,906 MAMÁ. DE ACUERDO. 965 01:05:53,993 --> 01:05:56,517 SÉ QUE ES DIFÍCIL DE ENTENDER PARA TI. 966 01:05:56,604 --> 01:05:59,085 ¿ESTÁ BIEN? 967 01:05:59,172 --> 01:06:01,131 NO, ANTONÍA. 968 01:06:01,218 --> 01:06:04,134 NO TE PREOCUPES SOBRE MI. 969 01:06:04,221 --> 01:06:07,398 ¿PAPÁ? 970 01:06:07,485 --> 01:06:10,792 SI ESTÁ BIEN. CON DIOS... 971 01:06:10,879 --> 01:06:13,926 Supongo que está bien. CON NOSOTROS. 972 01:06:17,582 --> 01:06:20,063 Ah, mamá. 973 01:06:20,150 --> 01:06:23,196 ESTOY TAN FELIZ. 974 01:06:23,283 --> 01:06:24,981 DE VERDAD, 975 01:06:25,068 --> 01:06:29,115 ESTOY FELIZ. 976 01:06:29,202 --> 01:06:32,858 Y SÉ QUE ERES VA A AMAR A DAVID. 977 01:06:32,945 --> 01:06:36,688 Y... SÉ QUE ÉL ES TE VA A AMAR. 978 01:06:36,775 --> 01:06:38,342 SOLO LO HARÉ VE A CONSEGUIRLO. 979 01:06:38,429 --> 01:06:40,170 ESTÁ EN EL COCHE. YO LO TRAJE. 980 01:06:40,257 --> 01:06:42,215 TRÁELO ADENTRO. HABLAMOS CON ÉL. 981 01:06:42,302 --> 01:06:44,783 EL ESTA AFUERA EN EL COCHE. 982 01:06:44,870 --> 01:06:45,914 YO--YO YO SOLO VE A TRAERLO. 983 01:06:46,002 --> 01:06:47,960 SOLO UN MINUTO, ¿TODO BIEN? 984 01:06:52,138 --> 01:06:53,052 MIEL. 985 01:06:53,139 --> 01:06:54,184 AY DIOS MÍO. 986 01:06:54,271 --> 01:06:55,228 Estás bien.? 987 01:06:55,315 --> 01:06:59,580 Estoy bien. 988 01:06:59,667 --> 01:07:02,583 SEÑOR. ¿SÁNCHEZ? 989 01:07:02,670 --> 01:07:04,063 Hola, Señor. SÁNCHEZ. 990 01:07:04,150 --> 01:07:05,673 MUCHO GUSTO. 991 01:07:05,760 --> 01:07:08,676 soy david RONCONÍ. 992 01:07:08,763 --> 01:07:11,679 SEÑORA. ¿SÁNCHEZ? 993 01:07:11,766 --> 01:07:14,378 ES TAN MARAVILLOSO PARA FINALMENTE CONOCERTE. 994 01:07:14,465 --> 01:07:16,423 Y ESTE ES JIMMY. 995 01:07:16,510 --> 01:07:17,598 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 996 01:07:17,685 --> 01:07:21,037 TONI ME LO DIJO MUCHO SOBRE TI. 997 01:07:21,124 --> 01:07:22,038 BIEN... 998 01:07:22,125 --> 01:07:23,387 ESTE ES ÉL. 999 01:07:23,474 --> 01:07:25,998 Y ESTOS SOMOS NOSOTROS. 1000 01:07:35,355 --> 01:07:36,313 JOSÉ. 1001 01:07:36,400 --> 01:07:38,663 ¿EH? 1002 01:07:38,750 --> 01:07:41,013 NUESTROS HIJOS, JOSÉ. 1003 01:07:43,755 --> 01:07:48,064 ANTONIA CASADA A UN SACERDOTE. 1004 01:07:48,151 --> 01:07:53,156 ¿ESTÁS DESPIERTO? 1005 01:07:53,243 --> 01:07:56,985 ANTONIA Y UN SACERDOTE. ¿CÓMO PUEDE SER POSIBLE ESTO? 1006 01:07:57,073 --> 01:07:59,640 ¿CÓMO PODRÍAN LAS COSAS ¿HAN CAMBIADO TANTO? 1007 01:07:59,727 --> 01:08:01,555 YJIMMY. 1008 01:08:01,642 --> 01:08:04,732 CUANDO PIENSO EN JIMMY... 1009 01:08:04,819 --> 01:08:07,561 MI QUERIDOJIMMY... 1010 01:08:07,648 --> 01:08:11,478 QUE HERMOSO ÉL ERA. ¿RECORDAR? 1011 01:08:11,565 --> 01:08:15,439 Y AHORA... 1012 01:08:15,526 --> 01:08:17,789 LO SÉ. 1013 01:08:17,876 --> 01:08:21,314 QUE PASO CON ¿NUESTROS HIJOS, MARÍA? 1014 01:08:21,401 --> 01:08:23,534 ¿QUÉ HICIMOS MAL? 1015 01:08:23,621 --> 01:08:28,887 NO SÉ. 1016 01:08:28,974 --> 01:08:32,238 YPACO. 1017 01:08:32,325 --> 01:08:34,501 AÚN SOLTERO. 1018 01:08:34,588 --> 01:08:37,243 QUIERE SER UN ESCRITOR. 1019 01:08:37,330 --> 01:08:39,811 UN ESCRITOR. 1020 01:08:39,898 --> 01:08:44,424 ¿QUIÉN VA A ¿PAGARTE PARA HACER ESO? 1021 01:08:44,511 --> 01:08:47,688 RECUERDA, ÉL ES... 1022 01:08:47,775 --> 01:08:49,647 EL TODAVIA ESTA EN LA ESCUELA DE DERECHO, ¿EH? 1023 01:08:49,734 --> 01:08:52,215 SÍ. 1024 01:08:52,302 --> 01:08:54,913 EL VA SER UN ABOGADO. 1025 01:08:55,000 --> 01:08:56,306 VAMOS. VAMOS. 1026 01:08:56,393 --> 01:09:00,701 QUIZÁS LO HAGA HACER BIEN. 1027 01:09:00,788 --> 01:09:03,226 GRACIAS A DIOS POR EL MEMO IR A LA ESCUELA DE DERECHO 1028 01:09:03,313 --> 01:09:06,054 O NUNCA HABRÍAN CONSEGUIDO UNA BUENA NOCHE DE DORMIR. 1029 01:09:10,189 --> 01:09:12,539 ENTONCES, ¿QUÉ LE PASA? ¿QUIERES SER ESCRITOR? 1030 01:09:12,626 --> 01:09:14,367 TIENES UN PROBLEMA ¿CON ESO? 1031 01:09:14,454 --> 01:09:16,456 ADEMAS, MI FAMILIA LOCA 1032 01:09:16,543 --> 01:09:20,330 SIEMPRE ME DIO MUCHO DE GRAN MATERIAL. 1033 01:09:20,417 --> 01:09:22,462 PERO PAPÁ TENÍA RAZÓN. 1034 01:09:22,549 --> 01:09:27,685 QUIÉN ME VA A PAGAR PARA HACER ESO, ¿NO? 1035 01:09:27,772 --> 01:09:31,123 ASÍ QUE FUI A TRABAJAR PARA MI HERMANA IRENE Y GERARDO. 1036 01:09:31,210 --> 01:09:34,126 TENÍAN UN RESTAURANTE FAMILIAR, Y A LO LARGO DE LOS AÑOS, 1037 01:09:34,213 --> 01:09:37,347 TANTO IRENE COMO SU NEGOCIO SE HABÍAN AMPLIADO JUNTOS. 1038 01:09:37,434 --> 01:09:38,870 ¡JA, JA, JA! 1039 01:09:38,957 --> 01:09:41,481 ¡UNA MONJA Y UN SACERDOTE! ¡IMAGINA! 1040 01:09:41,568 --> 01:09:43,657 HOMBRE Y MUJER, ¿SABES? 1041 01:09:43,744 --> 01:09:45,833 PEROUNA MONJA ¡Y UN SACERDOTE! 1042 01:09:45,920 --> 01:09:47,313 HACERLO... 1043 01:09:47,400 --> 01:09:48,836 ¡SÍ! 1044 01:09:48,923 --> 01:09:50,229 HERMANO, ¿QUÉ SABES? 1045 01:09:50,316 --> 01:09:52,100 QUE PASA CUANDO UNA MONJA Y UN SACERDOTE 1046 01:09:52,188 --> 01:09:53,232 ¿DEJAR DE SER UNO? 1047 01:09:53,319 --> 01:09:55,103 SIGUEN HACIENDO LAS MISMAS COSAS-- 1048 01:09:55,191 --> 01:09:57,062 TODO LO MISMO MIERDA POLÍTICA-- 1049 01:09:57,149 --> 01:09:58,716 AYUDANDO A LOS REFUGIADOS Y COSAS-- 1050 01:09:58,803 --> 01:10:00,239 SÓLO AHORA, ELLOS Ponte a follar de noche. 1051 01:10:00,326 --> 01:10:01,545 ¡OH! ¡OH! 1052 01:10:01,632 --> 01:10:05,244 ¡JA, JA, JA! 1053 01:10:05,331 --> 01:10:07,681 ESTA MUY BUENO. 1054 01:10:07,768 --> 01:10:09,857 NO LO SE QUÉ HACER. 1055 01:10:09,944 --> 01:10:11,250 REALMENTE NO. 1056 01:10:11,337 --> 01:10:13,034 HE ESTADO FRANÉTICO CON PREOCUPACIÓN. 1057 01:10:13,121 --> 01:10:14,210 ISABEL ES-- 1058 01:10:14,297 --> 01:10:16,560 MIS NIÑOS Y YO LA AMO MUCHO, 1059 01:10:16,647 --> 01:10:19,084 Y NOSOTROS... ELLA NO LO HARÍA SIMPLEMENTE DESAPARECE. 1060 01:10:19,171 --> 01:10:20,607 ELLA SIMPLEMENTE NO LO HARÍA. 1061 01:10:20,694 --> 01:10:22,305 NO LO SABÍA DÓNDE IR. 1062 01:10:22,392 --> 01:10:24,568 ALGUIEN DIJO QUE PUEDES PODER AYUDAR. 1063 01:10:24,655 --> 01:10:26,874 GLORIA, ESTAMOS VOY A AYUDARTE. 1064 01:10:26,961 --> 01:10:29,660 SOLO DIME DONDE LA NIÑA ERA DE. 1065 01:10:29,747 --> 01:10:30,965 EL SALVADOR. 1066 01:10:31,052 --> 01:10:32,619 DAVID, ¿QUÉ PIENSAS? 1067 01:10:32,706 --> 01:10:35,405 JOVEN SALVADORA RECOGIDO HACE DOS DÍAS. 1068 01:10:35,492 --> 01:10:38,059 CON AYUDA LEGAL PODRÍAMOS RETRASAR LOS PROCEDIMIENTOS, 1069 01:10:38,146 --> 01:10:39,713 PERO SI NOSOTROS NO PUEDO RASTREARLA... 1070 01:10:39,800 --> 01:10:41,628 QUIERO DECIR, HA SIDO DOS DÍAS ¿NO? 1071 01:10:41,715 --> 01:10:44,457 ¿ESTABA POLÍTICAMENTE INVOLUCRADA? ¿DE ALGUNA MANERA EN SALVADOR? 1072 01:10:44,544 --> 01:10:47,721 NO, ISABEL NO. ELLA--OH. 1073 01:10:47,808 --> 01:10:48,853 PERO SU PADRE-- 1074 01:10:48,940 --> 01:10:50,246 HABLAMOS SOBRE ESTO-- 1075 01:10:50,333 --> 01:10:51,247 ERA UNA UNIÓN ORGANIZADOR. 1076 01:10:51,334 --> 01:10:52,422 FUE MATADO. 1077 01:10:52,509 --> 01:10:54,424 CRISTO. DAVID, ¿CUÁLES SON LAS OPORTUNIDADES? 1078 01:10:54,511 --> 01:10:57,035 NO SON BUENOS. 1079 01:10:57,122 --> 01:10:58,341 CUANDO LLEGA A SALVADOR, 1080 01:10:58,428 --> 01:11:00,691 LA POLICÍA LA TIRARÁ FUERA DEL AVIÓN. 1081 01:11:00,778 --> 01:11:02,736 ¿CUÁL ES SU NOMBRE COMPLETO? 1082 01:11:02,823 --> 01:11:04,956 ISABEL MAGAÑA. 1083 01:11:05,043 --> 01:11:08,960 ¿ESTÁS DICIENDO QUE ELLA ES ¿EN ALGÚN TIPO DE PELIGRO? 1084 01:11:09,047 --> 01:11:10,614 ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO. 1085 01:11:10,701 --> 01:11:12,398 BUENO, PERO ESO SIMPLEMENTE NO PUEDE SER. 1086 01:11:12,485 --> 01:11:14,008 ELLOS NO LO HARÍAN DEVOLVERLA 1087 01:11:14,095 --> 01:11:15,445 SI ELLA ERA EN PELIGRO. 1088 01:11:15,532 --> 01:11:17,403 ¡ESTO ES AMÉRICA! 1089 01:11:17,490 --> 01:11:19,405 ELLA NO ESTABA CASADA O COMPROMETIDO, 1090 01:11:19,492 --> 01:11:20,711 ME GUSTA, ¿A UN CIUDADANO? 1091 01:11:20,798 --> 01:11:22,365 NO, NO, NO. 1092 01:11:22,452 --> 01:11:27,239 ¡AAH! ¡MALdito REY! ¡OH, MIERDA! 1093 01:11:27,326 --> 01:11:30,242 VAMOS. ETIQUETAR. ETIQUETADO, HOGARES. 1094 01:11:30,329 --> 01:11:33,289 ES DECIR, MIERDA, REF. ¡JA, JA, JA! 1095 01:11:33,376 --> 01:11:35,813 HOLA, JIMMY, ¿CÓMO ESTÁ LA LIBERTAD CONDICIONAL? ¿TE TRATA? 1096 01:11:35,900 --> 01:11:36,901 Oye, CARNALA, 1097 01:11:36,988 --> 01:11:38,424 ¿QUÉ ERES TÚ? HACIENDO AQUÍ? 1098 01:11:38,511 --> 01:11:40,600 ¿DÓNDE ESTÁN MAMÁ Y PAPÁ? 1099 01:11:40,687 --> 01:11:42,602 MAMÁ ESTÁ EN LA IGLESIA, ¿SABES? 1100 01:11:42,689 --> 01:11:45,257 PAPÁ CORTA EL CÉSPED. 1101 01:11:45,344 --> 01:11:47,085 Entonces, ¿qué eres? HACIENDO AQUÍ? 1102 01:11:47,172 --> 01:11:48,173 JEFITAME PREGUNTO PARA ARREGLAR 1103 01:11:48,260 --> 01:11:50,044 UN PAR DE COSAS EN LA CASA. 1104 01:11:50,131 --> 01:11:53,178 NO HAY TV EN MI CASA. 1105 01:11:53,265 --> 01:11:55,223 ENTONCES ¿QUÉ TE PASA? 1106 01:11:55,311 --> 01:11:57,922 ¿CÓMO ESTÁ LA MIERDA ALLÍ? EN TU OFICINA, ¿EH? 1107 01:11:58,009 --> 01:11:59,227 OH, DURO. 1108 01:11:59,315 --> 01:12:01,447 TENEMOS ESTE CASO VEN AYER-- 1109 01:12:01,534 --> 01:12:03,231 UNA JOVEN DE SALVADOR. 1110 01:12:03,319 --> 01:12:05,016 ELLA HA SIDO RECOGIDA POR INMIGRACIÓN. 1111 01:12:05,103 --> 01:12:06,539 HEMOS PODIDO SEGUIR DONDE ESTA ELLA, 1112 01:12:06,626 --> 01:12:07,714 PERO SI NO SUBEMOS CON ALGO RÁPIDO, 1113 01:12:07,801 --> 01:12:09,281 ELLA SERÁ DEPORTADA. 1114 01:12:09,368 --> 01:12:11,805 SU PADRE ERA UN ORGANIZADOR SINDICAL, 1115 01:12:11,892 --> 01:12:12,937 ASÍ QUE SI TIENE SUERTE, 1116 01:12:13,024 --> 01:12:14,678 ELLA VA A TERMINAR EN LA CÁRCEL, 1117 01:12:14,765 --> 01:12:16,636 PERO PROBABLEMENTE, TERMINARÁ MUERTA. 1118 01:12:16,723 --> 01:12:19,422 Ya sabes, David y yo... JUNTAMOS NUESTROS CEREBROS. 1119 01:12:19,509 --> 01:12:20,727 ESO ES MUCHO DE CEREBROS 1120 01:12:20,814 --> 01:12:22,250 ENTRE LOS DOS DE TI. 1121 01:12:22,338 --> 01:12:24,688 ESTOY SEGURO QUE VAS A SUBIR CON ALGO ¿EH? 1122 01:12:24,775 --> 01:12:27,778 SÍ, BUENO, SABES, ESTÁBAMOS PENSANDO QUE SI PODRIAMOS DECIR 1123 01:12:27,865 --> 01:12:30,389 ELLA ESTABA COMPROMETIDA A ALGUIEN DE AQUÍ-- 1124 01:12:30,476 --> 01:12:32,522 YA SABES, UN CIUDADANO-- PODRÍAMOS SACARLA. 1125 01:12:32,609 --> 01:12:34,262 Quiero decir, sé que es UNA POSIBILIDAD LARGA, PERO-- 1126 01:12:34,350 --> 01:12:35,263 NO, NO. 1127 01:12:35,351 --> 01:12:36,700 ESO SERÍA NUNCA TRABAJE. 1128 01:12:36,787 --> 01:12:38,615 LA MIGRA NO TAN TONTO. 1129 01:12:38,702 --> 01:12:40,617 ESPERE UN MINUTO. TE SORPRENDERÍAS. 1130 01:12:40,704 --> 01:12:42,314 REALMENTE LO SON ESE TONTO. 1131 01:12:42,401 --> 01:12:44,577 ADEMÁS, CREO QUE PODEMOS HAGA UN CASO SUFICIENTEMENTE BUEN. 1132 01:12:44,664 --> 01:12:45,578 ¿SÍ? 1133 01:12:45,665 --> 01:12:46,623 TENEMOS QUE ENCONTRAR A ALGUIEN 1134 01:12:46,710 --> 01:12:48,451 ¿QUIÉN ESTÁ DE ACUERDO? CASARSE CON ELLA. 1135 01:12:48,538 --> 01:12:49,626 AYÚDAME A HACER ESTO. 1136 01:12:49,713 --> 01:12:50,714 TENEMOS QUE DEMOSTRAR 1137 01:12:50,801 --> 01:12:52,629 QUE UN REAL LA BODA TUVO LUGAR 1138 01:12:52,716 --> 01:12:53,934 PARA QUE QUITALO, 1139 01:12:54,021 --> 01:12:55,980 Y TENDRÍAMOS QUE ENCUENTRA A ALGUIEN HOY. 1140 01:12:56,067 --> 01:12:57,198 ¿HOY? 1141 01:12:57,285 --> 01:12:58,635 SÍ. 1142 01:12:58,722 --> 01:13:01,942 OLVÍDALO. COMO DIJE, ES UNA MALA IDEA. 1143 01:13:02,029 --> 01:13:04,423 Quiero decir, vamos. AUN SI-- 1144 01:13:04,510 --> 01:13:05,903 ¿POR QUÉ? 1145 01:13:05,990 --> 01:13:07,687 BIEN, INCLUSO SI LA MIGRA 1146 01:13:07,774 --> 01:13:10,560 ES SUFICIENTE TONTO PARA CÓMPRALO, COMO TÚ DICE-- 1147 01:13:10,647 --> 01:13:11,952 PON ESO AHÍ-- 1148 01:13:12,039 --> 01:13:13,911 ASÍ QUE AÚN NECESITAS EL CHICO, ¿CIERTO? 1149 01:13:13,998 --> 01:13:15,565 SÍ. 1150 01:13:15,652 --> 01:13:17,610 BUENO, QUIERO DECIR, TODAVÍA NECESITAS 1151 01:13:17,697 --> 01:13:19,307 ESTE FAMOSO BABOSOCIUDADANO 1152 01:13:19,395 --> 01:13:21,571 ¿QUIÉN VA A CASARSE CON ESTA CHICA. 1153 01:13:21,658 --> 01:13:24,008 NADIE ES ESTÚPIDO SUFICIENTE PARA HACER ESO. 1154 01:13:24,095 --> 01:13:25,488 MIRA ESTO. 1155 01:13:28,795 --> 01:13:29,709 ESPERE UN MINUTO. 1156 01:13:29,796 --> 01:13:31,450 ESPERA UN FOLLADO MINUTO AQUÍ. 1157 01:13:31,537 --> 01:13:33,147 ES POR ESO ¿VINISTE AQUÍ? 1158 01:13:33,234 --> 01:13:34,888 ME ESTAS PREGUNTANDO ¿PARA CASARSE CON ESTA RUCA? 1159 01:13:34,975 --> 01:13:36,586 HERMANO,YO SÉ ES MUCHO PEDIR. 1160 01:13:36,673 --> 01:13:37,674 ¿MUCHO QUE PEDIR? 1161 01:13:37,761 --> 01:13:39,066 LA VIDA DE ALGUIEN ¡ESTÁ EN JUEGO! 1162 01:13:39,153 --> 01:13:40,677 SÍ, CORRECTO. MI VIDA ESTÁ EN JUEGO. 1163 01:13:40,764 --> 01:13:42,069 TIENES TU CEREBRO TODO JODIDO 1164 01:13:42,156 --> 01:13:44,071 CON TODA ESA POLÍTICA ¿MIERDA TUYA? 1165 01:13:44,158 --> 01:13:45,464 MIRA, SI TU SIMPLEMENTE DEJA DE SER 1166 01:13:45,551 --> 01:13:46,857 TAN EMOCIONAL POR UN MINUTO, 1167 01:13:46,944 --> 01:13:48,467 VERÍAS QUE ES REALMENTE NO ES GRAN COSA. 1168 01:13:48,554 --> 01:13:49,903 ¿NO ES TAN GRANDE? 1169 01:13:49,990 --> 01:13:51,470 SABES, ESO ES TU PROBLEMA. 1170 01:13:51,557 --> 01:13:52,950 SIEMPRE HAS SIDO REALMENTE MANDÓN. 1171 01:13:53,037 --> 01:13:54,691 CREES QUE LO SABES LO MEJOR PARA TODOS. 1172 01:13:54,778 --> 01:13:56,301 ERES UN JODIDO LOCO DEL CONTROL. 1173 01:13:56,388 --> 01:13:57,824 SIEMPRE HAS SIDO UN GRAN PENDEJO. 1174 01:13:57,911 --> 01:13:58,869 ¿Y QUÉ? 1175 01:13:58,956 --> 01:14:00,305 TODO LO QUE PIDO TU PARA HACER 1176 01:14:00,392 --> 01:14:01,741 ES PONE TU NOMBRE EN UN PAPEL 1177 01:14:01,828 --> 01:14:03,569 Y SALVAR LA VIDA DE UNA NIÑA. 1178 01:14:03,656 --> 01:14:05,615 ¡ESTÁS HABLANDO DE MATRIMONIO! ¡NI siquiera conozco a esta chica! 1179 01:14:05,702 --> 01:14:06,833 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 1180 01:14:06,920 --> 01:14:08,574 SOLO PON TU NOMBRE EN UN TROZO DE PAPEL. 1181 01:14:08,661 --> 01:14:10,620 Oye, disculpe. TENGA UN ALGO DE RESPETO AQUÍ. 1182 01:14:10,707 --> 01:14:12,186 NO TE PREGUNTO PARA VIVIR CON ELLA. 1183 01:14:12,273 --> 01:14:13,449 ¿TE IMPORTA? 1184 01:14:13,536 --> 01:14:15,581 O TENER BEBÉS O ALGO ASI. 1185 01:14:15,668 --> 01:14:17,627 SOLO PASA LAS MOCIONES PARA MÍ. 1186 01:14:17,714 --> 01:14:19,324 ¿SEGUIR LAS MOCIONES? ¿SEGUIR LAS MOCIONES? 1187 01:14:20,978 --> 01:14:22,719 ESTÁS HABLANDO DE MATRIMONIO, CARNALA. 1188 01:14:22,806 --> 01:14:24,416 ESO ES MATRIMONIO. ¡ESTO FUERA! 1189 01:14:24,503 --> 01:14:26,940 JESÚS, ¿CUÁNDO Vuélvete tan burgués, ¿eh? 1190 01:14:27,027 --> 01:14:28,420 Oye, que te jodan 1191 01:14:28,507 --> 01:14:30,378 Y NUNCA ME LLAMES "BUSHWHACKED" OTRA VEZ-- 1192 01:14:30,466 --> 01:14:32,337 LO QUE MIERDA ESO SIGNIFICA. 1193 01:14:32,424 --> 01:14:35,993 MIRA, JIMMY, TODO ES REALMENTE 1194 01:14:36,080 --> 01:14:38,299 ESTA FIRMA TU NOMBRE Y DECIR "SÍ, ACEPTO". 1195 01:14:38,386 --> 01:14:39,692 ESO ES TODO. Y SI ES SA-- 1196 01:14:39,779 --> 01:14:40,693 ¡Oye! 1197 01:14:40,780 --> 01:14:42,347 ESCÚCHAME. 1198 01:14:42,434 --> 01:14:45,350 SI SALVA LA VIDA DE UNA NIÑA, ENTONCES ¿POR QUÉ NO, HMM? 1199 01:14:45,437 --> 01:14:47,918 TU Y YO LO SABEMOS ESTE SISTEMA ES PARA UNA MIERDA. 1200 01:14:48,005 --> 01:14:49,223 LO SABEMOS, 1201 01:14:49,310 --> 01:14:51,356 ASÍ USAMOS EL SISTEMA PARA JODIR EL SISTEMA. 1202 01:14:51,443 --> 01:14:52,836 ESO ES LO QUE YO DIGO. 1203 01:14:52,923 --> 01:14:55,839 REALMENTE ESTÁS COMENZANDO PARA CAOBARME. 1204 01:14:55,926 --> 01:14:57,144 SIEMPRE TIENES UNA FORMA DE PONIR LAS COSAS. 1205 01:14:57,231 --> 01:14:58,668 ES LA PURA VERDAD. 1206 01:14:58,755 --> 01:14:59,843 ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? PARA DECIRME 1207 01:14:59,930 --> 01:15:02,062 QUE MIERDA LA VERDAD ES, ¿EH? 1208 01:15:02,149 --> 01:15:03,455 JIMMY-- 1209 01:15:03,542 --> 01:15:05,762 NO QUIERO ESCUCHAR ESTO, TONI. VAMOS. 1210 01:15:05,849 --> 01:15:07,764 SOLO ESCÚCHAME POR UN MINUTO, ¿eh? 1211 01:15:07,851 --> 01:15:08,895 ¿Podrías simplemente RELAJATE, ¿POR FAVOR? 1212 01:15:08,982 --> 01:15:10,854 ¡Oye, oye! 1213 01:15:10,941 --> 01:15:15,728 OK, MIRA, ESTO PODRÍA SE TU MANERA DE VENTAJAR DE TODOS ELLOS-- 1214 01:15:15,815 --> 01:15:18,165 CADA POLICÍA, GUARDIA, JUEZ... TODO EL SISTEMA. 1215 01:15:18,252 --> 01:15:22,909 SOLO PIENSA EN ESTO. CON ESTE PEQUEÑO ACTO, 1216 01:15:22,996 --> 01:15:25,695 PODRÍAS DECIR "Jódete" A TODO EL ESTABLECIMIENTO. 1217 01:15:30,351 --> 01:15:35,226 SI FUERA HOMBRE, YO LO HARÍA. 1218 01:15:38,664 --> 01:15:42,929 ALGUIEN DICE QUE HA SIDO ESPERANDO DOS HORAS. 1219 01:15:43,016 --> 01:15:46,411 JAMES SÁNCHEZ PARA ISABEL MAGAÑA. 1220 01:15:46,498 --> 01:15:48,848 JAMES SÁNCHEZ PARA ISABEL MAGAÑA. 1221 01:15:48,935 --> 01:15:49,936 SÍ. 1222 01:15:50,023 --> 01:15:51,198 ¿ESTÁS TÚ? ¿JAMES SÁNCHEZ? 1223 01:15:51,285 --> 01:15:53,157 AQUÍ MISMO. 1224 01:15:53,244 --> 01:15:54,854 AQUI DICE LA LIBRO 1225 01:15:54,941 --> 01:15:57,814 A LA CUSTODIA DE JAMES SÁNCHEZ. ¿TU I-130? 1226 01:15:57,901 --> 01:15:58,815 ¿QUÉ? 1227 01:15:58,902 --> 01:16:02,383 ¿TIENES ¿TU I-130? 1228 01:16:02,470 --> 01:16:03,820 SÍ, CORRECTO. LO TENGO. 1229 01:16:03,907 --> 01:16:06,474 SÁCALO DE EL SOBRE, POR FAVOR. 1230 01:16:14,526 --> 01:16:18,617 OK, FIRME AQUÍ MISMO. 1231 01:16:18,704 --> 01:16:20,619 SEÑORA GLORIA. 1232 01:16:20,706 --> 01:16:22,795 ¿ERES TÚ EL CHICO? ¿ELLA SE VA A CASAR? 1233 01:16:22,882 --> 01:16:26,364 SÍ. ELLA ME AMA, HOMBRE. 1234 01:16:26,451 --> 01:16:27,844 DE VERDAD, ELLA LO HACE. 1235 01:16:27,931 --> 01:16:31,499 ELLA TAMBIÉN ME EXTRAÑA MUCHO. PUEDO SENTIRLO. 1236 01:16:37,593 --> 01:16:38,724 DE ACUERDO. 1237 01:16:38,811 --> 01:16:42,119 ESPERAR. TU I-2. 1238 01:16:42,206 --> 01:16:43,468 DE VERDAD, ESTA LOCA SOBRE MI. 1239 01:16:43,555 --> 01:16:46,297 SOMOS ASÍ. 1240 01:16:46,384 --> 01:16:49,126 GRACIAS. 1241 01:16:49,213 --> 01:16:52,520 POR EL PODER QUE ME HA CONCEDIDO POR EL ESTADO DE CALIFORNIA, 1242 01:16:52,608 --> 01:16:54,740 POR LA PRESENTE TE PRONUNCO MARIDO Y ESPOSA. 1243 01:16:54,827 --> 01:16:57,047 ¿PODRÍAS FIRMAR ESTO? 1244 01:16:57,134 --> 01:16:59,527 SEGUIR. 1245 01:17:13,977 --> 01:17:17,197 HERMANO PEQUEÑO, ¡ERES INCREÍBLE! 1246 01:17:17,284 --> 01:17:19,243 ME DEBES. USTEDES ME DEBEN. 1247 01:17:19,330 --> 01:17:22,594 MUCHAS GRACIAS. 1248 01:17:22,681 --> 01:17:25,118 Entonces, uh, supongo LOS VERÉ A TODOS 1249 01:17:25,205 --> 01:17:27,077 EN EL TRIBUNAL DE DIVORCIO LA PRÓXIMA SEMANA. 1250 01:17:27,164 --> 01:17:29,079 ¡JA, JA, JA! EL ES SIEMPRE BROMIENDO. 1251 01:17:29,166 --> 01:17:30,428 CONSTANCIA, GRACIAS. 1252 01:17:30,515 --> 01:17:32,430 NOS VEMOS LA PRÓXIMA VEZ. 1253 01:17:32,517 --> 01:17:34,084 ESTÁ BIEN. 1254 01:17:34,171 --> 01:17:36,652 REALMENTE LO APRECIAMOS. 1255 01:17:40,525 --> 01:17:42,048 ¡LO LOGRAMOS! 1256 01:17:42,135 --> 01:17:43,484 LO HICIMOS DE NUEVO. 1257 01:17:43,571 --> 01:17:45,661 SOLO TÚ TIENES NO QUEDAN HERMANOS. 1258 01:17:45,748 --> 01:17:47,097 TENGO UNO. 1259 01:17:47,184 --> 01:17:49,708 TENES QUE AYUDARME, Señora María. 1260 01:17:49,795 --> 01:17:51,971 ACABO DE CASARME Y NO SE ADONDE IR. 1261 01:17:52,058 --> 01:17:53,886 FUE UNA EMERGENCIA FAMILIAR. 1262 01:17:53,973 --> 01:17:55,018 ¿DONDE ESTA JIMMY? 1263 01:17:55,105 --> 01:17:56,497 NO PUEDO CREERLO. 1264 01:17:56,584 --> 01:18:00,023 IRENE Y YO VIENEMOS DEL CAFÉ, 1265 01:18:00,110 --> 01:18:01,589 Y INCLUSO MEMO ESTABA ALLÍ-- 1266 01:18:01,677 --> 01:18:03,417 TODO EL CAMINO DESDEPINCHE LADO OESTE. 1267 01:18:03,504 --> 01:18:05,332 NO SÉ QUÉ Éramos TODO SE SUPONE QUE HACER. 1268 01:18:05,419 --> 01:18:06,377 ¡MIERDA! 1269 01:18:06,464 --> 01:18:08,248 PERO, ENTONCES, EN NUESTRA CASA, 1270 01:18:08,335 --> 01:18:11,121 LA DIFERENCIA ENTRE UNA FAMILIA EMERGENCIA Y FIESTA FAMILIAR 1271 01:18:11,208 --> 01:18:12,122 ¿NO ERA TAN GRANDE, ¿SABES? 1272 01:18:12,209 --> 01:18:13,645 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PENSANDO EN? 1273 01:18:13,732 --> 01:18:16,822 ¿QUE VOY A HACER? 1274 01:18:16,909 --> 01:18:18,128 JAJAJA, DIOS. 1275 01:18:18,215 --> 01:18:21,000 OYE, JIMMY, HIJO. 1276 01:18:21,087 --> 01:18:22,349 VEN ACA, HIJO. 1277 01:18:22,436 --> 01:18:24,264 EXPLICAME QUE PASA AQUÍ. 1278 01:18:24,351 --> 01:18:26,310 PUES NADA. 1279 01:18:26,397 --> 01:18:29,748 ESTA CHICA DICE QUE ERES SU MARIDO. 1280 01:18:29,835 --> 01:18:31,010 HIJO,¿ES ESO CIERTO? 1281 01:18:31,097 --> 01:18:33,404 BIEN, SÍ, COMO, TÉCNICAMENTE HABLANDO, 1282 01:18:33,491 --> 01:18:35,319 PERO OYE, ES NO, COMO, DE VERDAD 1283 01:18:35,406 --> 01:18:37,147 O NADA DE ESO. 1284 01:18:37,234 --> 01:18:40,106 JIMMY, ¿TE CASASTE CON ELLA? ¿O NO TE CASASTE CON ELLA? 1285 01:18:40,193 --> 01:18:43,109 SÍ, LO HICE-- TIPO DE. 1286 01:18:43,196 --> 01:18:44,110 HABLA CON ELLA, ¿vale? 1287 01:18:44,197 --> 01:18:48,071 ELLA PUEDE DECIRTE TODO. 1288 01:18:48,158 --> 01:18:49,812 AY, DIOS, ¿QUÉ ES ESTO? 1289 01:18:49,899 --> 01:18:51,639 LOS ESPAÑOLES INQUISICIÓN, ¿eh? 1290 01:18:51,727 --> 01:18:55,034 MIRA, LO ÚNICO QUE HICIMOS FUE SALVA LA VIDA DE UNA NIÑA, 1291 01:18:55,121 --> 01:18:56,819 Y NO FUE FÁCIL, 1292 01:18:56,906 --> 01:18:58,821 ASÍ QUE QUIZÁS ALGUIEN ¿DEBEMOS AGRADECERNOS? 1293 01:18:58,908 --> 01:19:00,823 BIEN. QUIZÁS ALGUIEN DEBE AGRADECERNOS. 1294 01:19:00,910 --> 01:19:02,563 MIRA, TENGO ALGO DE MIERDA TENGO QUE HACER, ¿vale? 1295 01:19:02,650 --> 01:19:04,565 NO, TIENES ¡NADA QUE HACER! 1296 01:19:04,652 --> 01:19:06,350 ESCÚCHAME, USTEDES AMBOS. 1297 01:19:06,437 --> 01:19:09,396 SIEMPRE LO SABES LO CORRECTO PARA TODOS 1298 01:19:09,483 --> 01:19:11,572 CON TU PORQUERÍA POLÍTICA, 1299 01:19:11,659 --> 01:19:14,750 PERO ALGUIEN LE PREGUNTO A ISABEL ¿QUÉ ELLA QUERÍA? 1300 01:19:14,837 --> 01:19:17,013 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿QUÉ ELLA QUERÍA, EH? 1301 01:19:17,100 --> 01:19:19,493 QUIZÁS DEBERÍAMOS TENER Hice un poco de CAFÉ CON LECHE 1302 01:19:19,580 --> 01:19:22,409 E INVITÓ A LOS VECINOS PARA HABLAR DE ESO. 1303 01:19:22,496 --> 01:19:24,063 PAPÁ, NO TENEMOS ¡TIEMPO DE! 1304 01:19:24,150 --> 01:19:26,283 USTED SIMPLEMENTE ERRÓ LA VIDA DE ESTA CHICA 1305 01:19:26,370 --> 01:19:28,546 SIN PREGUNTAR SU PERMISO, ¿HMM? 1306 01:19:28,633 --> 01:19:32,115 OH, BIEN, ERAN VAN A DEPORTARLA 1307 01:19:32,202 --> 01:19:34,030 SIN PREGUNTAR SU PERMISO, 1308 01:19:34,117 --> 01:19:35,771 Y CUANDO SE BAJÓ ESE AVIÓN, 1309 01:19:35,858 --> 01:19:37,337 IBAN A DISPARARLE 1310 01:19:37,424 --> 01:19:39,078 SIN PREGUNTAR SU PERMISO, 1311 01:19:39,165 --> 01:19:41,298 ASÍ QUE QUIZÁS DEBERÍAMOS TENER SIMPLEMENTE LO DEJÉ SOLO, 1312 01:19:41,385 --> 01:19:43,343 Y ELLA ESTARÍA MUERTA-- TODO BONITO Y LINDO. 1313 01:19:43,430 --> 01:19:45,258 ESE ES EL PROBLEMA CON VIDA-- 1314 01:19:45,345 --> 01:19:47,521 ES TAN SUCIO. 1315 01:19:47,608 --> 01:19:48,914 ¿ALGUIEN QUIERE ¿ALGÚN TAQUITO? 1316 01:19:53,658 --> 01:19:55,225 ¡JA JA! 1317 01:19:55,312 --> 01:19:57,183 USTEDES JÓVENES-- 1318 01:19:57,270 --> 01:20:01,187 CREES QUE NADIE LO HA HECHO VIVIÓ ANTES QUE TÚ, 1319 01:20:01,274 --> 01:20:03,842 NADIE SABE NADA EXCEPTO TÚ. 1320 01:20:03,929 --> 01:20:05,583 ¿NO CREES QUE LO SÉ? LO QUE SE SIENTE 1321 01:20:05,670 --> 01:20:08,804 PARA SER RECOGER POR LA MIGRA Y DESPEDIDO, 1322 01:20:08,891 --> 01:20:10,762 SIN NUNCA VER A MI FAMILIA, 1323 01:20:10,849 --> 01:20:16,202 SIN SABER ¿QUÉ PASARÁ? 1324 01:20:16,289 --> 01:20:21,991 ¿QUIERES DECIRME? ¿ALGO SOBRE SUPERVIVENCIA? 1325 01:20:22,078 --> 01:20:23,688 BUENO, DÉJAME DECIRTE ESTO. 1326 01:20:23,775 --> 01:20:27,213 HAY CIERTAS COSAS EN LA VIDA QUE SON SAGRADAS-- 1327 01:20:27,300 --> 01:20:28,649 SAGRADAS-- 1328 01:20:28,736 --> 01:20:31,087 Y NO LES ESCUPIMOS, 1329 01:20:31,174 --> 01:20:32,523 PORQUE SIN ELLOS, 1330 01:20:32,610 --> 01:20:35,656 NO IMPORTA SI VIVIMOS O MORIMOS. 1331 01:20:35,743 --> 01:20:39,269 EL MATRIMONIO ES ALGO NO ESCUPIMOS, 1332 01:20:39,356 --> 01:20:43,795 E ISABEL CREE QUE ESTA CASADA. 1333 01:20:43,882 --> 01:20:47,625 ELLA PIENSA ELLA ESTÁ CASADA CONTIGO. 1334 01:20:47,712 --> 01:20:48,800 SÍ, BIEN, COMPRUÉBALO. 1335 01:20:48,887 --> 01:20:50,236 NO ESTOY CASADO A NADIE, ¿VES? 1336 01:20:50,323 --> 01:20:53,152 Oye, dijiste ESOS DOS PEQUEÑAS PALABRAS. 1337 01:20:53,239 --> 01:20:54,719 Oye, ¿quién te preguntó? PARA ENTRAR, ¿eh? 1338 01:20:54,806 --> 01:20:56,199 Y NI NI siquiera lo hice LLEVARLE PASTEL. 1339 01:20:56,286 --> 01:20:57,809 Y TU TE CALLAS. 1340 01:20:57,896 --> 01:20:59,028 Ooh, QUETOQUE. 1341 01:20:59,115 --> 01:21:00,638 JIMMY, TÚ FIRMAS UN DOCUMENTO LEGAL. 1342 01:21:00,725 --> 01:21:02,031 ¿SÍ? ¿ASÍ QUE LO QUE? 1343 01:21:02,118 --> 01:21:03,467 TE FREGASTE. 1344 01:21:03,554 --> 01:21:06,122 POR LO QUE LA LEY CREE QUE TÚ TAMBIÉN ESTÁS CASADO. 1345 01:21:06,209 --> 01:21:09,821 SÍ, BUENO, LA LEY PENDEJO, CARNAL. 1346 01:21:09,908 --> 01:21:11,779 ESO FUE UNA ACCIÓN POLÍTICA. 1347 01:21:11,867 --> 01:21:13,346 SOY UN MALDITO REVOLUCIONARIO. 1348 01:21:13,433 --> 01:21:15,696 ¡JA, JA, JA! 1349 01:21:15,783 --> 01:21:17,263 MIRA, TÚ-- ERES EL ÚNICO 1350 01:21:17,350 --> 01:21:20,049 ESO TIENE QUE VER LA EXPLICA AQUÍ, HERMANA, 1351 01:21:20,136 --> 01:21:22,399 PORQUE NUNCA ESTOY ¡VOY A VERLA OTRA VEZ! 1352 01:21:22,486 --> 01:21:25,793 TENGO ALGUNAS MIERDAS QUE HACER. 1353 01:21:31,712 --> 01:21:33,366 ♪ UNA NOCHE DE VERANO ♪ 1354 01:21:33,453 --> 01:21:34,759 ♪ DOO DOO DOO... ♪ 1355 01:21:34,846 --> 01:21:36,761 ERA TARDE CUANDO JIMMY LLEGÓ A CASA 1356 01:21:36,848 --> 01:21:39,329 DE TODA LA MIERDA TENÍA QUE HACER. 1357 01:21:58,435 --> 01:22:00,132 CHINGAO. 1358 01:22:00,219 --> 01:22:02,830 ISABEL ERA PROBABLEMENTE LA PRIMERA PERSONA 1359 01:22:02,918 --> 01:22:05,398 QUIÉN NO DEJÓ A TONI DÉJALA. 1360 01:22:15,582 --> 01:22:17,367 Oye. 1361 01:22:17,454 --> 01:22:18,716 Oye, vas a-- 1362 01:22:18,803 --> 01:22:19,804 TIENES QUE IRTE, ¿vale? 1363 01:22:19,891 --> 01:22:20,587 NO, YO IRÉ. 1364 01:22:20,674 --> 01:22:22,676 Está bien, como, ahora mismo. 1365 01:22:22,763 --> 01:22:24,156 Iré, pero estaré. VUELTA EL VIERNES. 1366 01:22:24,243 --> 01:22:25,462 ¡NO! ¡NO! 1367 01:22:25,549 --> 01:22:26,985 NO VAS VOLVERÉ EL VIERNES. 1368 01:22:27,072 --> 01:22:28,378 NO ERES VOLVIENDO AQUÍ. 1369 01:22:28,465 --> 01:22:30,293 OH, DEBO IRME. 1370 01:22:30,380 --> 01:22:31,468 HARÉ ALGUNOS DESAYUNO PARA TI. 1371 01:22:31,555 --> 01:22:32,643 ¡NO QUIERO DESAYUNO! 1372 01:22:32,730 --> 01:22:33,905 NO QUIERO NADA ¡DE TI! 1373 01:22:33,992 --> 01:22:35,951 NO QUIERODESAYUNAR. 1374 01:22:36,038 --> 01:22:38,301 NO TENGO TIEMPO PARA HABLAR AHORA MISMO. 1375 01:22:38,388 --> 01:22:39,955 VOLVERÉ VIERNES DESPUÉS DEL TRABAJO. 1376 01:22:40,042 --> 01:22:42,261 ERES UNA CHICA AGRADABLE, PERO NO ESTAMOS CASADOS. 1377 01:22:42,348 --> 01:22:43,523 NOS VEMOS EL VIERNES. 1378 01:22:43,610 --> 01:22:45,090 ¡NO! ¡NO! ¡NO HAY VIERNES! 1379 01:22:45,177 --> 01:22:47,484 NO PUEDES-- 1380 01:22:47,571 --> 01:22:51,053 ISABEL SIGUE VOLVIENDO NO IMPORTA LO QUE DIJO JIMMY, 1381 01:22:51,140 --> 01:22:53,751 PRINCIPALMENTE LOS FINES DE SEMANA Y NOCHES, 1382 01:22:53,838 --> 01:22:57,363 CUANDOLA SEÑORA NO LA NECESITABA. 1383 01:22:57,450 --> 01:23:00,323 ENTONCES ALGUNAS COSAS EMPEZARON APARECIENDO EN SU APARTAMENTO 1384 01:23:00,410 --> 01:23:02,803 ESO NO SE RESPETA VATO LOCO 1385 01:23:02,890 --> 01:23:05,981 JAMÁS TENDRÍA EN SUCANTON. 1386 01:23:15,903 --> 01:23:19,168 ♪ TIRA DE LA CUERDA, Y TE GUIÑARÉ ♪ 1387 01:23:19,255 --> 01:23:23,607 ♪ SOY TU TÍTERE ♪ 1388 01:23:23,694 --> 01:23:25,130 Oye, oye, oye, ¡Oye, oye, oye! 1389 01:23:25,217 --> 01:23:27,132 QUE PIENSAS ¿ESTÁS HACIENDO? 1390 01:23:27,219 --> 01:23:30,048 VIEJOS, VIEJOS-- SIEMPRE ESCUCHAS A LOS VIEJOS. 1391 01:23:30,135 --> 01:23:32,050 "SOY TU TÍTERE. SOY TU TÍTERE." 1392 01:23:32,137 --> 01:23:34,792 QUIEN QUIERE SER UN TÍTERE, ¿EH? OK, AQUÍ VAS. 1393 01:23:34,879 --> 01:23:35,836 ESTOS SON LOS CLASICOS, MUJER. 1394 01:23:35,923 --> 01:23:37,403 ¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU! 1395 01:23:37,490 --> 01:23:39,753 VIEJOS, VIEJOS-- ES HORA DE PONERSE NUEVO. 1396 01:23:45,759 --> 01:23:48,066 VAMOS. VEN, BAILA CONMIGO. 1397 01:23:48,153 --> 01:23:49,937 TU BAILAS. TU BAILAS. 1398 01:23:52,288 --> 01:23:54,812 VAMOS. PRUÉBALO UNA VEZ. 1399 01:23:54,899 --> 01:23:57,032 NO QUIERO A NADIE VERME HACER ESTO. 1400 01:23:57,119 --> 01:24:01,123 VAMOS. VAMOS. 1401 01:24:01,210 --> 01:24:03,386 SÓLO PRUÉBALO, ¿vale? SÓLO PRUÉBALO, ¿vale? 1402 01:24:03,473 --> 01:24:05,823 FUERA, FUERA, FUERA. 1403 01:24:05,910 --> 01:24:08,347 FUERA, FUERA. 1404 01:24:08,434 --> 01:24:09,522 MUY BIEN. LO TENGO. 1405 01:24:09,609 --> 01:24:11,263 ¡OH, JIMMY! 1406 01:24:11,350 --> 01:24:13,222 Oh, Dios mío, Oye, lo hice. 1407 01:24:13,309 --> 01:24:15,093 VAMOS. 1408 01:24:15,180 --> 01:24:17,704 ¿VER? PRUEBA CONMIGO. 1409 01:24:17,791 --> 01:24:19,315 VAMOS. POR FAVOR, SOLO UNO MÁS. 1410 01:24:19,402 --> 01:24:20,881 Vamos, Jimmy. ¡SÍ! ¡SÍ! 1411 01:24:20,968 --> 01:24:22,231 MUY BIEN, TODO BIEN. 1412 01:24:22,318 --> 01:24:23,362 Bien, FUERA. 1413 01:24:23,449 --> 01:24:24,363 AFUERA. 1414 01:24:24,450 --> 01:24:27,627 AFUERA. 1415 01:24:27,714 --> 01:24:28,976 FUERA, FUERA. 1416 01:24:29,064 --> 01:24:30,761 Ahí lo tienes. 1417 01:24:30,848 --> 01:24:34,373 FUERA, FUERA, FUERA, FUERA. ¡JA, JA, JA! 1418 01:24:34,460 --> 01:24:36,549 ¿QUÉ ERES TÚ? MIRANDO, PUTO? 1419 01:24:36,636 --> 01:24:37,594 ¿QUÉ PASA? 1420 01:24:37,681 --> 01:24:39,552 VAMOS. SOLO-- 1421 01:24:39,639 --> 01:24:41,119 MUY BIEN, HAGAMOSLO. 1422 01:24:41,206 --> 01:24:42,425 ¿PONER MI MANO DÓNDE? 1423 01:24:42,512 --> 01:24:43,861 AQUÍ MISMO. 1424 01:24:43,948 --> 01:24:45,167 SOLO SIENTEME. 1425 01:24:45,254 --> 01:24:46,298 SÍ, TE SIENTO. 1426 01:24:46,385 --> 01:24:48,083 ♪ BUENOS DÍAS, GUAVABERRY ♪ 1427 01:24:48,170 --> 01:24:49,649 ♪ BUENOS DÍAS, BUENOS DÍAS ♪ 1428 01:24:49,736 --> 01:24:53,871 ¡SÍ! ¡JA, JA, JA! 1429 01:24:53,958 --> 01:24:55,002 VAMOS. SOLO INTENTARLO DE NUEVO. 1430 01:24:55,090 --> 01:24:57,353 Vamos, Jimmy. 1431 01:24:57,440 --> 01:25:00,791 INTENTAR. 1432 01:25:00,878 --> 01:25:02,314 Está bien, está bien, LO INTENTARÉ. 1433 01:25:02,401 --> 01:25:04,316 AQUÍ TIENES. 1434 01:25:04,403 --> 01:25:06,753 ¿VER? ¿VER? 1435 01:25:06,840 --> 01:25:08,190 ¿VER? 1436 01:25:08,277 --> 01:25:09,321 SÍ, ya veo. 1437 01:25:09,408 --> 01:25:11,671 ¿VER? ERES HACERLO. 1438 01:25:11,758 --> 01:25:13,543 ¿SÍ? GENIAL. 1439 01:25:13,630 --> 01:25:16,415 OK, A VER SI PUEDO HACERLO. 1440 01:25:16,502 --> 01:25:18,287 Bien, ahora gira. 1441 01:25:18,374 --> 01:25:19,723 ¡GUAU! 1442 01:25:19,810 --> 01:25:21,116 Oye, ESO FUE AGRADABLE. 1443 01:25:21,203 --> 01:25:23,422 ♪ BUENOS DÍAS, GUAVABERRY ♪ 1444 01:25:23,509 --> 01:25:24,989 Está bien, está bien. 1445 01:25:25,076 --> 01:25:28,384 ¡AHÍ VAS! 1446 01:25:28,471 --> 01:25:29,907 ♪ BUENOS DÍAS, GUAVABERRY ♪ 1447 01:25:29,994 --> 01:25:31,778 ♪ BUENOS DÍAS, BUENOS DÍAS ♪ 1448 01:25:31,865 --> 01:25:33,345 ¿Está bien? 1449 01:25:33,432 --> 01:25:34,346 SI. 1450 01:25:35,869 --> 01:25:36,783 ¿Está bien? 1451 01:25:36,870 --> 01:25:42,702 DE ACUERDO. 1452 01:25:42,789 --> 01:25:45,096 ¡GUAU! 1453 01:26:05,334 --> 01:26:07,292 ¡QUE VIVA LA RAZA! 1454 01:26:07,379 --> 01:26:11,818 ¡EY, SIMÓN! 1455 01:26:11,905 --> 01:26:14,299 ¿ENTONCES QUE? 1456 01:26:14,386 --> 01:26:15,344 PUES... 1457 01:26:15,431 --> 01:26:17,084 ¿ERES ¿MI HOMBRE? 1458 01:26:17,172 --> 01:26:19,086 ¿SI O NO? 1459 01:26:24,570 --> 01:26:27,617 ♪ TE REGALO UNA ROSA... ♪ 1460 01:26:27,704 --> 01:26:29,227 QUIERES ¿ENSEÑARME SALSA? 1461 01:26:29,314 --> 01:26:30,446 SI, VAMOS. 1462 01:26:30,533 --> 01:26:32,187 VAMOS. 1463 01:26:32,274 --> 01:26:35,102 ♪ NO SE SI ESTA DESNUDA ♪ 1464 01:26:35,190 --> 01:26:37,670 ♪ O TIENE UN SOLO VESTIDO ♪ 1465 01:26:42,153 --> 01:26:44,068 LOS TENGO EN PRISIÓN. 1466 01:26:44,155 --> 01:26:45,461 ALGUNOS DE MIS CARNALES 1467 01:26:45,548 --> 01:26:47,158 Córtalos para mí. 1468 01:26:47,245 --> 01:26:50,857 ¿CÓMO ES POSIBLE? 1469 01:26:50,944 --> 01:26:57,081 PUES CON CUALQUIER COSA ESO ES AFILADO, ¿SABES? 1470 01:26:57,168 --> 01:27:00,040 UN TENEDOR, UN PIEZA DE VIDRIO ROTO. 1471 01:27:00,127 --> 01:27:03,435 PERO EL DOLOR. 1472 01:27:03,522 --> 01:27:05,176 ¿QUE DOLOR, NO? 1473 01:27:05,263 --> 01:27:09,572 NO DOLOR, QUIERO DECIR, NO ASÍ. 1474 01:27:09,659 --> 01:27:12,183 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1475 01:27:16,796 --> 01:27:18,581 ES SOLO-- 1476 01:27:18,668 --> 01:27:21,148 ES SOLO LA PUTA IRA. 1477 01:27:27,416 --> 01:27:30,201 ES SIMPLEMENTE UNA CLASE DE ME LLENA, ¿SABES? 1478 01:27:42,039 --> 01:27:44,824 Ya sabes, simplemente se ahoga. TODO FUERA, 1479 01:27:44,911 --> 01:27:49,742 Y POR DENTRO, Siento que me estoy quemando... 1480 01:27:49,829 --> 01:27:55,052 ¿SABES, COMO EL FUEGO? 1481 01:27:55,139 --> 01:27:57,968 Y AFUERA, SOLO ESTOY... 1482 01:27:58,055 --> 01:28:00,318 SOY COMO UNA PIEDRA. 1483 01:28:00,405 --> 01:28:03,713 COMO ESE DÍA CUANDO ROBAMOS LA TIENDA-- 1484 01:28:03,800 --> 01:28:07,717 SABES, PONGO MI PUÑO A TRAVÉS DEL CRISTAL AHÍ, 1485 01:28:07,804 --> 01:28:10,763 Y VI TODA ESTA SANGRE, 1486 01:28:10,850 --> 01:28:13,200 PERO NO LO SENTÍ. 1487 01:28:14,463 --> 01:28:17,553 LO ÚNICO QUE SENTÍ FUE IRA. 1488 01:28:17,640 --> 01:28:19,032 ES COMO ESTOY AQUI EN EL AFUERA AHORA, 1489 01:28:19,119 --> 01:28:25,474 Y ME IMPORTA UNA MIERDA SOBRE NADA. 1490 01:28:25,561 --> 01:28:27,998 ES COMO AÚN ESTOY EN PRISIÓN. 1491 01:28:28,085 --> 01:28:31,697 ESTOY SOLO... 1492 01:28:31,784 --> 01:28:35,266 Y YO SOLO... 1493 01:28:35,353 --> 01:28:37,747 SOLO SIGO ESCUCHANDO ESE GRITO EN MI CABEZA. 1494 01:28:37,834 --> 01:28:40,663 Oigo LOS JODIDOS GRITOS. 1495 01:28:45,798 --> 01:28:48,758 lo sé TUS SENTIMIENTOS. 1496 01:28:48,845 --> 01:28:50,629 YO LOS CONOZCO. 1497 01:28:50,716 --> 01:28:56,156 YO TAMBIÉN LOS SIENTO. 1498 01:28:56,243 --> 01:29:01,597 VOY ALREDEDOR ESTA GRAN CIUDAD... 1499 01:29:01,684 --> 01:29:04,687 GRANDSIMA CIUDAD-- 1500 01:29:04,774 --> 01:29:06,689 PERO ESTOY SOLO. 1501 01:29:06,776 --> 01:29:11,041 NADIE ME CONOCE. 1502 01:29:11,128 --> 01:29:13,609 CUANDO ERA PEQUEÑO, 1503 01:29:13,696 --> 01:29:15,611 EN EL SALVADOR, 1504 01:29:15,698 --> 01:29:16,873 LOS SOLDADOS 1505 01:29:16,960 --> 01:29:19,745 LLEGÓ DE NOCHE. 1506 01:29:22,835 --> 01:29:25,360 SACAN A MI PADRE. 1507 01:29:30,669 --> 01:29:32,715 LO MATAN AHI MISMO... 1508 01:29:35,674 --> 01:29:39,286 JUSTO ALLÍ FRENTE A MÍ. 1509 01:29:43,116 --> 01:29:45,684 ERA-- YO ERA UNA NIÑA PEQUEÑA, 1510 01:29:45,771 --> 01:29:47,643 PERO LO VEO TODO. 1511 01:29:51,516 --> 01:29:53,518 Y ENTONCES VENIMOS AQUI, 1512 01:29:53,605 --> 01:29:58,131 Y NO TENGO TIEMPO SER NIÑO, SIEMPRE CORRIENDO. 1513 01:29:58,218 --> 01:30:01,004 YO TRABAJO, TRABAJO-- ¡SOLO TRABAJA! 1514 01:30:04,921 --> 01:30:06,444 Y LA FAMILIA-- 1515 01:30:06,531 --> 01:30:09,316 LA FAMILIA ME QUEDO CON-- 1516 01:30:09,404 --> 01:30:11,014 ESTÁN FELICES. YO LOS VEO, 1517 01:30:11,101 --> 01:30:14,887 PERO ES SU FELICIDAD, NO MÍA. 1518 01:30:25,594 --> 01:30:28,031 NADIE-- NADIE ME CONOCE. 1519 01:30:30,555 --> 01:30:32,949 YO TE CONOZCO. 1520 01:30:33,036 --> 01:30:37,388 te conozco, ISABEL. 1521 01:30:37,475 --> 01:30:41,348 VI MATAR A MI HERMANO JUSTO FRENTE A MÍ... 1522 01:30:45,614 --> 01:30:46,832 COMO TU PADRE. 1523 01:30:51,924 --> 01:30:55,406 Y YO ERA SÓLO UN NIÑO. 1524 01:31:05,111 --> 01:31:09,812 TE AMO. TE AMO. 1525 01:31:09,899 --> 01:31:16,166 ¡OH HOMBRE! 1526 01:31:16,253 --> 01:31:21,780 TE AMO, BEBÉ. 1527 01:31:21,867 --> 01:31:25,436 ¡OH! 1528 01:31:25,523 --> 01:31:28,961 ¡OH HOMBRE! 1529 01:31:29,048 --> 01:31:31,486 ME NECESITAS... 1530 01:31:31,573 --> 01:31:34,445 Y TE NECESITO. 1531 01:31:41,496 --> 01:31:42,975 ¡JA, JA, JA! 1532 01:31:43,062 --> 01:31:46,501 SÉ QUE LO HARÁS PONTE EN EL MEDIO. PONTE EN EL MEDIO. 1533 01:31:46,588 --> 01:31:48,198 ¡GUAU! 1534 01:31:48,285 --> 01:31:50,156 MIRA A ISABEL. 1535 01:31:50,243 --> 01:31:52,289 ELLA TIENE CINCO MESES EMBARAZADA, 1536 01:31:52,376 --> 01:31:54,552 Y ELLA MIRA TAN GENIAL. 1537 01:31:54,639 --> 01:31:57,076 SÍ, SIEMPRE ESTÁN QUEDAR EMBARAZADA. 1538 01:31:57,163 --> 01:31:58,513 TAN PRONTO COMO TÚ ENTRENA UNO, 1539 01:31:58,600 --> 01:31:59,514 ENSEÑELE ALGO DE INGLES, 1540 01:31:59,601 --> 01:32:00,993 ELLA PUEDE RESPONDER EL TELÉFONO, 1541 01:32:01,080 --> 01:32:03,735 ENTONCES, BOOM, ESTA EMBARAZADA. 1542 01:32:03,822 --> 01:32:06,825 NO PUEDO CREER USTED ACABA DE DECIR ESO. 1543 01:32:06,912 --> 01:32:09,045 GLORIA, SABES QUE ES VERDAD. 1544 01:32:09,132 --> 01:32:12,265 ¡NO ES VERDAD! 1545 01:32:12,352 --> 01:32:14,572 ISABEL FUNCIONÓ PARA MI DURANTE TRES AÑOS. 1546 01:32:14,659 --> 01:32:17,270 ELLA ES PARTE DE LA FAMILIA. 1547 01:32:17,357 --> 01:32:19,708 SÉ QUE TENGO QUE ENCUENTRA A ALGUIEN MÁS, 1548 01:32:19,795 --> 01:32:22,711 PERO ¿SABES QUÉ? ESTOY FELIZ POR ELLA. 1549 01:32:22,798 --> 01:32:25,452 ESTAMOS TODOS FELICES PARA ELLA. 1550 01:32:31,371 --> 01:32:32,851 Y ASÍ, POR PRIMERA VEZ, 1551 01:32:32,938 --> 01:32:34,853 JIMMY SE UNIÓ EL DESFILE DE LOS TRABAJADORES 1552 01:32:34,940 --> 01:32:37,203 CRUZANDO LOS PUENTES. 1553 01:32:39,466 --> 01:32:42,426 HABÍA ALGO SOBRE LA IDEA DE SER PADRE. 1554 01:32:42,513 --> 01:32:45,298 EL MAÑANA NUNCA HABÍA IMPORTADO A ÉL ANTES, 1555 01:32:45,385 --> 01:32:47,692 PERO AHORA IMPORTA. 1556 01:32:57,833 --> 01:32:59,312 Hola JIMMY. 1557 01:32:59,399 --> 01:33:00,705 EY. 1558 01:33:00,792 --> 01:33:02,185 vine tan pronto como pude. 1559 01:33:02,272 --> 01:33:04,274 SABES, NO PUEDO BAJAR CUALQUIER ANTES. 1560 01:33:04,361 --> 01:33:05,623 OH, JIMMY, TE AMO. 1561 01:33:05,710 --> 01:33:08,583 YO TAMBIÉN TE AMO, BEBÉ. ¿YO TAMBIÉN TE AMO, CARIÑO? 1562 01:33:08,670 --> 01:33:09,845 ¡OH! 1563 01:33:09,932 --> 01:33:11,847 ¿QUÉ OCURRE? ¿ALGO MAL? 1564 01:33:11,934 --> 01:33:13,239 ¿TODO BIEN? 1565 01:33:13,326 --> 01:33:15,851 ¿QUÉ TENGO QUE HACER? 1566 01:33:15,938 --> 01:33:18,288 ¿DEBO CONSEGUIR A ALGUIEN? Buscaré a alguien, ¿de acuerdo? 1567 01:33:18,375 --> 01:33:21,247 ¿HAY UN MÉDICO POR AQUÍ? Vuelvo enseguida. 1568 01:33:21,334 --> 01:33:23,685 SOLO CUELGA. Vuelvo enseguida. 1569 01:33:23,772 --> 01:33:25,382 ¿HAY UN MÉDICO? ¿POR AQUÍ? 1570 01:33:25,469 --> 01:33:27,384 Oye, ENFERMERA, MI ESPOSA NECESITA AYUDA. 1571 01:33:27,471 --> 01:33:29,299 TENDRÁS QUE HABLAR A LA ENFERMERA DE GUARDIA. 1572 01:33:29,386 --> 01:33:31,475 QUIERO QUE LLEGUES AL DOCTOR ¡AHORA MISMO! 1573 01:33:31,562 --> 01:33:34,347 ¡OH! 1574 01:33:34,434 --> 01:33:36,132 ¡OH! 1575 01:33:36,219 --> 01:33:38,134 FÁCIL. FÁCIL. 1576 01:33:38,221 --> 01:33:39,788 ¡OH! 1577 01:33:39,875 --> 01:33:43,095 ¡GUAU! 1578 01:33:43,182 --> 01:33:44,967 LO HICISTE GENIAL. LO HICISTE GENIAL. 1579 01:33:45,054 --> 01:33:46,577 Tengo un chico muy guapo. 1580 01:33:46,664 --> 01:33:47,970 Ahí lo tienes. 1581 01:33:58,415 --> 01:34:01,548 VAMOS. ES HORA DE UN BAÑO. 1582 01:34:04,639 --> 01:34:06,205 MI-- 1583 01:34:06,292 --> 01:34:07,946 MI HIJO. 1584 01:34:08,033 --> 01:34:10,253 MÉDICO, AUN ESTA SANGRANDO MUCHO. 1585 01:34:10,340 --> 01:34:11,297 ¡JESÚS! 1586 01:34:11,384 --> 01:34:14,039 ¡MASCARILLA! ¡ESPONJA! 1587 01:34:14,126 --> 01:34:15,432 La presión arterial está bajando. 1588 01:34:15,519 --> 01:34:17,521 ¡SUTURA! 1589 01:34:17,608 --> 01:34:18,565 ¡OH! ¡OH! 1590 01:34:18,653 --> 01:34:21,830 ¡OTRA ESPONJA! 1591 01:34:21,917 --> 01:34:23,353 CONSIGUE A KELLY. 1592 01:34:23,440 --> 01:34:24,354 ENCUENTRALO. ¡RÁPIDO! 1593 01:34:24,441 --> 01:34:26,182 ¡ESTADÍSTICA! 1594 01:34:35,365 --> 01:34:37,280 CIHUATETEO-- 1595 01:34:37,367 --> 01:34:39,717 ESO ES LO MI MADRE LOS LLAMÓ-- 1596 01:34:39,804 --> 01:34:43,590 LAS ALMAS DE LAS MUJERES QUE HABÍA MUERTO AL DAR A LUZ. 1597 01:34:43,678 --> 01:34:47,246 SE VOLVIERONCIHUATETEO... 1598 01:34:47,333 --> 01:34:52,164 LOS ESPÍRITUS QUE AYUDARON EL SOL A PONERSE. 1599 01:34:52,251 --> 01:34:54,079 SIN ELLOS, 1600 01:34:54,166 --> 01:34:58,605 EL SOL NO PODER DESCANSAR. 1601 01:35:03,741 --> 01:35:06,657 AHORA, QUIZÁS EL MEJOR ATENCIÓN MÉDICA EN EL MUNDO 1602 01:35:06,744 --> 01:35:08,398 NO PODRÍA HABER SALVADO A ISABEL. 1603 01:35:08,485 --> 01:35:11,444 QUIZÁS LO HICIERON TODO PARA ELLA ESO SE PODRÍA HACER, 1604 01:35:11,531 --> 01:35:16,014 PERO NO PUDISTE CONVENCER JIMMY DE ESO. 1605 01:35:16,101 --> 01:35:20,192 SABÍA QUE SI ISABEL HABÍA SIDO EN UNO DE LOS HOSPITALES DE LUJO 1606 01:35:20,279 --> 01:35:23,369 EN EL LADO OESTE, QUE ESTARÍA VIVA. 1607 01:35:23,456 --> 01:35:24,501 USTED DR. ¿McNALLY? 1608 01:35:24,588 --> 01:35:25,545 SÍ. QUÉ PUEDO HACER ¿PARA TI? 1609 01:35:25,632 --> 01:35:26,546 Mataste a mi esposa. 1610 01:35:26,633 --> 01:35:27,722 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1611 01:35:27,809 --> 01:35:29,941 TE DIJE JODER ¡MATÓ A MI ESPOSA! 1612 01:35:30,028 --> 01:35:33,205 DEBES SER EL ESPOSO DE ESA JOVEN. 1613 01:35:33,292 --> 01:35:34,772 ¿CÓMO SE LLAMA? SU NOMBRE ERA, UH-- 1614 01:35:34,859 --> 01:35:36,731 NI SIQUIERA PUEDES RECORDAR SU PUTO NOMBRE. 1615 01:35:36,818 --> 01:35:38,254 SÓLO UN PICANTE, MÁS O MENOS. 1616 01:35:38,341 --> 01:35:39,298 QUE MIERDA DIFERENCIA ¿LO HACE? 1617 01:35:39,385 --> 01:35:40,299 ¡HIJO DE PERRA! 1618 01:35:40,386 --> 01:35:41,736 TE MATASTE ¡MI ESPOSA! 1619 01:35:41,823 --> 01:35:43,172 HICIMOS TODO ¡PODRÍAMOS POR ELLA! 1620 01:35:43,259 --> 01:35:44,347 ¡ACABAS DE MATARLA! 1621 01:35:44,434 --> 01:35:47,132 HICIMOS TODO ¡PODRÍAMOS POR ELLA! 1622 01:35:47,219 --> 01:35:49,091 ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO, HOMBRE? 1623 01:35:49,178 --> 01:35:50,527 ESTAS JODIENDO, ¡JIMMY! 1624 01:35:50,614 --> 01:35:53,312 QUIERES VOLVER A LA PINTA, ¿EH? 1625 01:35:54,531 --> 01:35:56,794 SOLO AGARRA ¡LA MIERDA DE MIERDA! 1626 01:35:58,535 --> 01:36:00,624 ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1627 01:36:00,711 --> 01:36:01,799 Vete a la mierda ¡FUERA DE AQUÍ! 1628 01:36:01,886 --> 01:36:03,279 ¡VAMOS! 1629 01:36:03,366 --> 01:36:07,065 LLEGUEN DE AQUÍ, ¡CARNAL!¡VAMOS! 1630 01:36:15,987 --> 01:36:20,470 YO SABÍA VOLVERÍAS. 1631 01:36:20,557 --> 01:36:23,168 TU AMABLE SIEMPRE VUELVE. 1632 01:36:29,871 --> 01:36:32,743 HABÍA UN PROBLEMA EL BEBÉ, PEQUEÑO CARLITOS. 1633 01:36:32,830 --> 01:36:34,919 ¿QUIÉN CUIDARÍA DE ÉL? 1634 01:36:35,006 --> 01:36:37,226 IRENE YA TENÍA UNA FAMILIA ENORME, 1635 01:36:37,313 --> 01:36:41,360 TONI Y DAVID SIEMPRE ESTARON DEMASIADO OCUPADO AYUDANDO A OTRAS PERSONAS 1636 01:36:41,447 --> 01:36:46,061 Y MEMO Y YO... BUENO, ESTABAMOS SOLO HOMBRES SOLTEROS INÚTILES. 1637 01:36:48,150 --> 01:36:49,412 ¡AAH! 1638 01:36:49,499 --> 01:36:50,630 ¡OH! 1639 01:36:50,717 --> 01:36:53,546 ¡ME LLEVA LA CHINGADA! 1640 01:36:53,633 --> 01:36:56,201 ¡MARÍA! 1641 01:36:56,288 --> 01:36:58,769 NO HAY NADA PARA HABLAR DE PACO. 1642 01:36:58,856 --> 01:37:01,163 NO QUIERO A NADIE TRAERLO A VERME. 1643 01:37:01,250 --> 01:37:03,034 NO LO QUIERO NUNCA ME VISTO AQUÍ. 1644 01:37:03,121 --> 01:37:06,603 JIMMY, ES TU HIJO. 1645 01:37:06,690 --> 01:37:09,606 NADA DE LO QUE HICISTE IMPORTA. TAN PRONTO COMO TIENE SUFICIENTE MAYORÍA... 1646 01:37:09,693 --> 01:37:10,999 CUANDO EL ESTA LO SUFICIENTEMENTE EDAD PARA SABER, 1647 01:37:11,086 --> 01:37:14,480 SOLO DÍGOLE QUE SU PADRE HA MUERTO. 1648 01:37:14,567 --> 01:37:17,744 DÍLE ESO. ¿TÚ ENTIENDES? 1649 01:37:17,832 --> 01:37:21,618 QUE ESTAS HACIENDO ESTÁ MAL, HOMBRE. 1650 01:37:21,705 --> 01:37:23,054 NO TIENES DERECHO HACER DAÑO A LA GENTE DE ESTA MANERA. 1651 01:37:23,141 --> 01:37:25,274 TENGO EL DERECHO. 1652 01:37:25,361 --> 01:37:28,494 NO QUIERO PARA VER A NADIE. 1653 01:37:28,581 --> 01:37:30,409 NO QUIERO NADIE ESCUCHA. 1654 01:37:30,496 --> 01:37:31,889 ¿ENTIENDES? 1655 01:37:31,976 --> 01:37:33,325 ¿SABES QUÉ ESTO VA A HACER 1656 01:37:33,412 --> 01:37:37,764 A NUESTRA JEFITA ¿Y NUESTRO JEFITO? 1657 01:37:37,852 --> 01:37:41,551 NO ESTAS PENSANDO TU. 1658 01:37:41,638 --> 01:37:42,682 MIRA, TIENES UN HIJO. 1659 01:37:42,769 --> 01:37:44,293 NO TENGO NADA, CARNAL. 1660 01:37:46,599 --> 01:37:49,646 NO TENGO NADA. 1661 01:37:49,733 --> 01:37:52,388 TENGO ESTO, 1662 01:37:52,475 --> 01:37:53,606 Y LO ÚNICO TENGO QUE PENSAR EN 1663 01:37:53,693 --> 01:37:54,738 ESTA CUMPLIENDO MI TIEMPO 1664 01:37:54,825 --> 01:37:55,782 Y NO DEJAR EL TIEMPO HAZME, 1665 01:37:55,870 --> 01:37:56,871 ¿QUE NO? 1666 01:38:03,268 --> 01:38:05,531 SOLO PIENSAS EN MI COMO ESTOY MUERTO, ¿EH? 1667 01:38:21,591 --> 01:38:23,810 ES LO QUE MÁS DUELE A MAMÁ Y PAPÁ. 1668 01:38:23,898 --> 01:38:26,683 TODOS LOS DEMÁS EN LA FAMILIA Estaba avergonzado de Jimmy. 1669 01:38:26,770 --> 01:38:31,122 NUNCA HABLARON DE ÉL. ERA COMO EL JODIDO DE LA FAMILIA 1670 01:38:31,209 --> 01:38:33,951 PERO NO LO VI ASÍ. 1671 01:38:34,038 --> 01:38:36,606 PARA MÍ, JIMMY LLEVÓ MUCHA MIERDA 1672 01:38:36,693 --> 01:38:38,303 PARA EL RESTO DE NOSOTROS-- 1673 01:38:38,390 --> 01:38:41,785 TODO EL ODIO, TODA LA RABIA, Y TODA LA INJUSTICIA, 1674 01:38:41,872 --> 01:38:44,309 Y DE ALGUNA MANERA SI NO FUERA POR ÉL, 1675 01:38:44,396 --> 01:38:48,183 NO PODRÍAMOS HABER IR A HACER TODAS LAS COSAS QUE HICIMOS-- 1676 01:38:48,270 --> 01:38:51,708 YO CON MI ESCRITURA Y TONI CON SU POLÍTICA 1677 01:38:51,795 --> 01:38:53,710 Y SOBRE TODO MEMO, 1678 01:38:53,797 --> 01:38:56,843 EL ORGULLO Y LA ALEGRÍA DE LA FAMILIA. 1679 01:39:03,241 --> 01:39:04,764 BUENAS NOCHES, Señor. SÁNCHEZ. 1680 01:39:17,255 --> 01:39:19,823 CARLITOS CRECIÓ SER MÁS PROBLEMA 1681 01:39:19,910 --> 01:39:21,868 QUE AVATO LOCO. 1682 01:39:29,311 --> 01:39:33,184 ¡SÍ! MUCHACHO TRAVIESO, SINVERGUENZA, 1683 01:39:33,271 --> 01:39:34,577 ¡VEN AQUÍ! 1684 01:39:34,664 --> 01:39:37,145 TE VOY A PEGAR, ¡MOCOSO! ¡SÍ! 1685 01:39:37,232 --> 01:39:39,234 YA VERAS. 1686 01:39:39,321 --> 01:39:40,757 MUCHACHO MALCRIADO, AHORA VERAS. 1687 01:39:40,844 --> 01:39:41,758 ¿QUE PASA AQUÍ, ¿SEÑORA? 1688 01:39:41,845 --> 01:39:42,759 lo he sabido TU FAMILIA 1689 01:39:42,846 --> 01:39:44,021 POR MUCHO TIEMPO, 1690 01:39:44,108 --> 01:39:45,457 Y SON BUENA GENTE. 1691 01:39:45,544 --> 01:39:47,851 PERO ESE NIÑO ¡ES UNA DESGRACIA! 1692 01:39:52,116 --> 01:39:54,858 CARLITOS. 1693 01:39:54,945 --> 01:39:57,513 VEN AQUÍ. 1694 01:39:59,732 --> 01:40:02,126 ¿A QUE VOY? ¿PARA VER CONTIGO? ¿EH? 1695 01:40:02,213 --> 01:40:04,085 LO LAMENTO, ABUELITA. 1696 01:40:04,172 --> 01:40:06,087 NO QUISE DECIR PARA HACERLO. 1697 01:40:06,174 --> 01:40:07,566 NO LO HICE. 1698 01:40:07,653 --> 01:40:13,485 NO LO SE POR QUÉ LO HICE. 1699 01:40:13,572 --> 01:40:15,313 TE VOY A COMER VIVO, VAS A VER. 1700 01:40:15,400 --> 01:40:16,314 VAMOS. 1701 01:40:19,317 --> 01:40:22,929 EL MAÍZ ERA ALTO Y VERDE EL DÍA QUE JIMMY LLEGÓ A CASA. 1702 01:40:57,877 --> 01:40:59,705 PARECE QUE HA SIDO UN BUEN AÑO 1703 01:40:59,792 --> 01:41:01,229 PARA EL MAÍZ, JEFE. 1704 01:41:01,316 --> 01:41:04,928 SI. 1705 01:41:05,015 --> 01:41:07,713 UN BUEN AÑO. 1706 01:41:07,800 --> 01:41:09,280 MUCHA HIERBA. 1707 01:41:14,546 --> 01:41:17,506 EL MAÍZ ES FUERTE. TAMBIÉN LO SON LAS MALEZAS. 1708 01:41:17,593 --> 01:41:19,899 Ah, lo recuerdas. 1709 01:41:26,645 --> 01:41:31,215 HIJO,ESTÁ BUENO PARA VERTE. 1710 01:41:31,302 --> 01:41:35,480 ESTOY FELIZ. 1711 01:41:35,567 --> 01:41:37,003 vine a decirte 1712 01:41:37,091 --> 01:41:40,268 que soy SE VA, JEFE. 1713 01:41:40,355 --> 01:41:43,184 NECESITO PARA EMPEZAR DE NUEVO... 1714 01:41:43,271 --> 01:41:47,275 COMPLETAMENTE. 1715 01:41:47,362 --> 01:41:48,711 ¿CÓMO ESTÁ CARLITOS? 1716 01:41:48,798 --> 01:41:53,150 SE ENTRA EN MUCHOS PROBLEMAS... 1717 01:41:53,237 --> 01:41:54,804 PEROTIENE MUCHO ESPÍRITU. 1718 01:41:58,547 --> 01:42:00,766 ES UN BUEN NIÑO 1719 01:42:00,853 --> 01:42:05,641 COMO TÚ, Mmmm? 1720 01:42:05,728 --> 01:42:07,033 ESO ES BUENO. 1721 01:42:09,645 --> 01:42:13,083 YO TRAJÉ ESTO. 1722 01:42:14,911 --> 01:42:16,304 ES EL DINERO HE HECHO EN LA PINTA. 1723 01:42:20,046 --> 01:42:22,310 PENSÉ SERÍA DE AYUDA 1724 01:42:22,397 --> 01:42:24,181 CON CARLITOS Y TODO. 1725 01:42:24,268 --> 01:42:27,010 CARLITOS NO NECESITA ALGÚN DINERO. 1726 01:42:27,097 --> 01:42:29,969 NECESITA UN PADRE. 1727 01:42:30,056 --> 01:42:31,057 ÉL TE NECESITA. 1728 01:42:31,145 --> 01:42:35,584 ES QUE NO PUEDO, JEFE. 1729 01:42:35,671 --> 01:42:38,413 NO PUEDO VERLO AHORA... 1730 01:42:38,500 --> 01:42:43,287 NO EL CAMINO QUE YO SOY. 1731 01:42:43,374 --> 01:42:44,680 QUIZÁS DESPUÉS, ¿EH? 1732 01:42:44,767 --> 01:42:46,725 TAL VEZ EN OTRA VEZ. 1733 01:42:46,812 --> 01:42:51,904 NO HAY OTRA VEZ, MIJO. 1734 01:42:51,991 --> 01:42:54,472 Esa vez NUNCA LLEGA. 1735 01:42:54,559 --> 01:42:58,084 ÉL TE NECESITA AHORA. 1736 01:42:58,172 --> 01:43:02,959 MIRA, SÉ QUE NO LO ERES VAMOS A ENTENDER. 1737 01:43:03,046 --> 01:43:06,615 TOMA EL DINERO, ¿eh? TE ENVIARÉ MÁS. 1738 01:43:10,793 --> 01:43:12,447 ADIOS, JEFE. 1739 01:43:12,534 --> 01:43:15,667 ADIOS. 1740 01:43:15,754 --> 01:43:17,756 ¡ABUELITO! 1741 01:43:17,843 --> 01:43:19,541 ¿SI, MI CHAPULIN? 1742 01:43:19,628 --> 01:43:22,152 NECESITO TU AYUDA AHORA. 1743 01:43:22,239 --> 01:43:24,067 POR FAVOR. 1744 01:43:24,154 --> 01:43:26,287 POR FAVOR. 1745 01:43:40,126 --> 01:43:43,042 ¿QUIÉN ES ÉL? ¿ABUELITO? 1746 01:43:43,129 --> 01:43:46,132 ESE ES JIMMY. 1747 01:43:46,220 --> 01:43:48,091 ÉL ES TU PADRE. 1748 01:43:48,178 --> 01:43:50,659 NO TENGO ¡UN PADRE! 1749 01:43:50,746 --> 01:43:53,923 NO TENGO ¡UN PADRE! 1750 01:43:54,010 --> 01:43:55,403 CUANDO JIMMY VIÓ A SU HIJO, 1751 01:43:55,490 --> 01:43:57,274 ALGO PASÓ DENTRO DE ÉL, 1752 01:43:57,361 --> 01:44:00,277 ALGO PODEROSO ESO NO ENTENDIO. 1753 01:44:06,240 --> 01:44:07,937 CARLITOS. 1754 01:44:08,024 --> 01:44:09,199 HOLA, MI CHAVALITO. 1755 01:44:09,286 --> 01:44:10,461 HOLA, MI AMOR. ¿QUE HACES? 1756 01:44:10,548 --> 01:44:12,594 TENEMOS UNA SORPRESA. 1757 01:44:12,681 --> 01:44:14,073 VAMOS. 1758 01:44:14,160 --> 01:44:16,467 Oye, PEQUEÑO VATO, 1759 01:44:16,554 --> 01:44:18,513 ¿CÓMO ESTÁS? ¿HOY? 1760 01:44:18,600 --> 01:44:19,992 MIRA ESTO. 1761 01:44:25,041 --> 01:44:25,998 MMM. ¡JA, JA, JA! 1762 01:44:26,085 --> 01:44:27,826 QUÉ LINDO. 1763 01:44:27,913 --> 01:44:32,048 ¡GUAU! ¡FRESCO! 1764 01:44:32,135 --> 01:44:34,224 ESTA FIRME, ¿AH? 1765 01:44:38,881 --> 01:44:41,405 ¡ODIO ESTO! ¡ESTO ES ESTÚPIDO! 1766 01:44:41,492 --> 01:44:42,537 EN LA JUGUETERÍA, 1767 01:44:42,624 --> 01:44:43,886 DIJERON ESTO ES LO ÚLTIMO-- 1768 01:44:43,973 --> 01:44:45,104 ELLOS NO LO SABEN NADA 1769 01:44:45,191 --> 01:44:47,324 ¡EN LA JUGUETERÍA! 1770 01:44:47,411 --> 01:44:49,413 NO SEAS ASI. ÉL ES TU PADRE. 1771 01:44:49,500 --> 01:44:51,023 ÉL NOES MI PADRE. 1772 01:44:51,110 --> 01:44:52,155 YO SOYTU PADRE, CARLITOS. 1773 01:44:52,242 --> 01:44:53,939 ERES MI HIJO. 1774 01:44:54,026 --> 01:44:55,680 ESTO ES UN JUGUETE ESTÚPIDO. 1775 01:44:55,767 --> 01:44:57,029 QUIEN PIENSA ES BUENO 1776 01:44:57,116 --> 01:44:58,161 ES SOLO ¡COMO ESTÚPIDO! 1777 01:44:58,248 --> 01:45:01,643 ¡AHORA, FUERA! 1778 01:45:01,730 --> 01:45:02,774 ¡SALIR! 1779 01:45:02,861 --> 01:45:03,819 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 1780 01:45:03,906 --> 01:45:07,605 ¡SALIR! ¡SALIR! 1781 01:45:07,692 --> 01:45:09,694 CARLITOS, DETENLO YA. 1782 01:45:09,781 --> 01:45:12,915 ¡SALIR! ¡SALIR! 1783 01:45:13,002 --> 01:45:14,656 ¡BASTA, CARLITOS! ¡DETENER! 1784 01:45:14,743 --> 01:45:17,659 ¡CARLITOS! 1785 01:45:17,746 --> 01:45:21,315 CALMA, CALMA. CALMA, HIJO. 1786 01:45:21,402 --> 01:45:22,620 TENEMOS QUE DARLE UN POCO DE TIEMPO, 1787 01:45:22,707 --> 01:45:24,143 ESO ES TODO. 1788 01:45:24,230 --> 01:45:25,188 SOLO VAMOS A DALE UN POCO DE TIEMPO. 1789 01:45:25,275 --> 01:45:28,931 EL VA PARA VENIR. 1790 01:45:29,018 --> 01:45:32,674 PERO NO Volvió. JIMMY LO INTENTÓ Y LO INTENTÓ. 1791 01:45:32,761 --> 01:45:35,720 TODO LO QUE HIZO SOLO EMPEORÓ LAS COSAS. 1792 01:45:35,807 --> 01:45:38,375 TU PADRE QUIERE LLEVARTE A DISNEYLAND. 1793 01:45:38,462 --> 01:45:40,203 ¿NO QUIERES? ¿IR A DISNEYLAND? 1794 01:45:40,290 --> 01:45:42,118 NO. POR FAVOR. 1795 01:45:42,205 --> 01:45:43,728 NO. POR FAVOR. 1796 01:45:43,815 --> 01:45:46,340 NO QUIERO PARA VERLO MÁS. 1797 01:45:59,396 --> 01:46:01,006 LO SENTO, MIJO. 1798 01:46:01,093 --> 01:46:02,921 EL SIMPLEMENTE NO LO HACE QUIERO IR CONTIGO. 1799 01:46:03,008 --> 01:46:07,186 NO. ESTÁ TODO BIEN. ENTIENDO. 1800 01:46:07,273 --> 01:46:11,713 EL NO TIENE NO RAZÓN PARA QUERERME, JEFITA. 1801 01:46:11,800 --> 01:46:13,062 Ya sabes, SIEMPRE PENSÉ 1802 01:46:13,149 --> 01:46:18,676 ÉL ESTARÍA ALLÍ PARA MÍ CUANDO LO NECESITABA. 1803 01:46:18,763 --> 01:46:22,680 NUNCA PENSÉ EN LO QUE NECESITABA. 1804 01:46:22,767 --> 01:46:24,726 NUNCA ESTADO ALLÍ PARA ÉL, 1805 01:46:24,813 --> 01:46:25,727 Entonces, ¿por qué debería ESPERALO 1806 01:46:25,814 --> 01:46:30,775 ESTAR AQUI ¿PARA MÍ AHORA? ¿EH? 1807 01:46:30,862 --> 01:46:32,473 AQUÍ. 1808 01:46:32,560 --> 01:46:35,389 TOMA ESTOS Y DA ELLOS A IRENE. 1809 01:46:35,476 --> 01:46:36,390 ELLA PODRÍA LLEVA A SUS HIJOS 1810 01:46:36,477 --> 01:46:39,044 O ALGO ASÍ. 1811 01:46:39,131 --> 01:46:42,831 TENGO QUE IRME, ¿Está bien? 1812 01:46:42,918 --> 01:46:44,746 JIMMY LO ESTABA INTENTANDO PARA VOLVER DE ENTRE LOS MUERTOS, 1813 01:46:44,833 --> 01:46:47,270 Y NO FUE TAN FÁCIL. 1814 01:46:47,357 --> 01:46:50,360 PERO SE ESTABA INTENTANDO MUY DURO SER PARTE DELA FAMILIA OTRA VEZ, 1815 01:46:50,447 --> 01:46:52,231 Y TUVO LA OPORTUNIDAD DE SU VIDA 1816 01:46:52,318 --> 01:46:55,321 UN DOMINGO CUANDO MEMO TRAJO A SU PROMETIDA 1817 01:46:55,409 --> 01:46:57,933 Y SUS PADRES TODO EL CAMINO DESDE BEL AIR 1818 01:46:58,020 --> 01:47:01,327 PARA CONOCER A TODOS. 1819 01:47:01,415 --> 01:47:03,678 SU NOMBRE ERA KAREN GILLESPIE. 1820 01:47:03,765 --> 01:47:05,462 ELLA Y MEMO SE HABÍAN CONOCIDO EN UCLA 1821 01:47:05,549 --> 01:47:07,290 CUANDO AMBOS ERAN ESTUDIANTES DE DERECHO, 1822 01:47:07,377 --> 01:47:10,293 Y AUNQUE ELLA HABÍA SIDO NACIDO Y CRECIDO EN L.A., 1823 01:47:10,380 --> 01:47:13,122 ELLA Y SU FAMILIA NUNCA HABÍA ESTADO EN EL ESTE DE L.A. 1824 01:47:13,209 --> 01:47:14,558 AQUÍ ESTAMOS. 1825 01:47:14,645 --> 01:47:15,820 OH, ES ENCANTADOR. 1826 01:47:15,907 --> 01:47:17,605 SÍ. SÍ. 1827 01:47:17,692 --> 01:47:20,651 BILL, SON ¿Esos frijoles? 1828 01:47:20,738 --> 01:47:22,392 OH, ASÍ ES. 1829 01:47:22,479 --> 01:47:25,047 MI PADRE, EL AMA PARA PLANTAR VERDURAS. 1830 01:47:25,134 --> 01:47:27,179 CREO ESO ES MARAVILLOSO. 1831 01:47:27,266 --> 01:47:29,399 Eh... 1832 01:47:29,486 --> 01:47:31,314 OH, HOLA, CACHORRO. 1833 01:47:31,401 --> 01:47:33,664 SÍ. Eh... 1834 01:47:33,751 --> 01:47:35,536 NO IMPORTA BANDIDOAQUÍ. 1835 01:47:35,623 --> 01:47:37,842 EL ES UN POCO RELAJADO. 1836 01:47:37,929 --> 01:47:40,454 EL ES TIPO DE UN ACCESORIO AQUÍ. 1837 01:47:40,541 --> 01:47:42,891 Ahí lo tienes. 1838 01:47:42,978 --> 01:47:45,763 HEMOS ESTADO QUERIENDO PARA CONOCER A TU HIJA. 1839 01:47:45,850 --> 01:47:48,374 ME ENCANTA TU CASA. ES... ES... 1840 01:47:48,462 --> 01:47:50,420 DESPUÉS DE TODAS LAS PRESENTACIONES, 1841 01:47:50,507 --> 01:47:52,509 BAJAMOS PARA LOS NEGOCIOS SERIOS 1842 01:47:52,596 --> 01:47:55,120 DE CONOCERNOS. 1843 01:47:55,207 --> 01:47:58,384 BUENO, ES TAN AGRADABLE PARA TENERTE. 1844 01:47:58,472 --> 01:48:00,212 josé y yo ESTAN MUY ORGULLOSOS 1845 01:48:00,299 --> 01:48:02,388 PARA TENERTE EN NUESTRA CASA. BIENVENIDO. 1846 01:48:02,476 --> 01:48:03,868 GRACIAS. 1847 01:48:03,955 --> 01:48:05,261 SALUD. 1848 01:48:05,348 --> 01:48:07,002 ¿SALUD? SALUD. 1849 01:48:07,089 --> 01:48:09,961 AH, SÍ. SALUD. 1850 01:48:10,048 --> 01:48:12,616 MEMO SIEMPRE NOS DICE MUCHO SOBRE TI. 1851 01:48:12,703 --> 01:48:13,878 ¿OMS? 1852 01:48:13,965 --> 01:48:15,663 ME LLAMAN NOTA. 1853 01:48:15,750 --> 01:48:17,099 MI FAMILIA ME LLAMA ASI. 1854 01:48:17,186 --> 01:48:19,014 ES DIMINUTIVO PARA GUILLERMO. 1855 01:48:19,101 --> 01:48:21,190 ESE ES WILLIAM EN ESPAÑOL, 1856 01:48:21,277 --> 01:48:23,714 ASI QUE MEMORIA ES COMO BILL. 1857 01:48:23,801 --> 01:48:24,802 FACTURA. 1858 01:48:24,889 --> 01:48:28,066 OH...ESO ES LINDO. 1859 01:48:28,153 --> 01:48:31,200 ESO ES LINDO. 1860 01:48:31,287 --> 01:48:33,158 BIEN, KAREN SEGURO NOS HA DICHO 1861 01:48:33,245 --> 01:48:34,638 TODO SOBRE USTEDES. 1862 01:48:34,725 --> 01:48:36,901 ¿OH SÍ? GRACIAS. 1863 01:48:36,988 --> 01:48:40,818 BILL, ¿NO TIENES? ¿UN HERMANO MENOR? 1864 01:48:40,905 --> 01:48:42,951 Ah, te refieres a Jimbo. 1865 01:48:43,038 --> 01:48:44,518 ¡Oye, JIMBO! ÉL ESTÁ POR AQUÍ. 1866 01:48:44,605 --> 01:48:45,910 JIMBO. 1867 01:48:45,997 --> 01:48:46,998 ESTE ES JIMMY. 1868 01:48:47,085 --> 01:48:48,478 HOLA. 1869 01:48:48,565 --> 01:48:51,873 BILL NOS LO DIJO ESTABAMOS FUERA DE LA ESCUELA. 1870 01:48:51,960 --> 01:48:54,440 ¿ESCUELA? 1871 01:48:54,528 --> 01:48:56,138 NO EXACTAMENTE ESCUELA. 1872 01:48:56,225 --> 01:48:57,792 EN REALIDAD, ESTABA EN PRISION 1873 01:48:57,879 --> 01:48:58,836 POR UN POCO DE TIEMPO. 1874 01:48:58,923 --> 01:49:00,011 ¿PRISIÓN? 1875 01:49:00,098 --> 01:49:04,712 LEÍ MUCHO DE LIBROS, PERO. 1876 01:49:04,799 --> 01:49:06,235 MADRE, ES SOLO UNA DE ESAS COSAS. 1877 01:49:06,322 --> 01:49:07,976 COMO SUCEDE. NO ES CULPA DE BILL. 1878 01:49:08,063 --> 01:49:10,413 NO, NO LO ES. 1879 01:49:10,500 --> 01:49:12,328 Hola niños ¡SALGA DE AQUÍ! 1880 01:49:12,415 --> 01:49:14,852 ¡SEGUIR! ¡FUERA DE AQUÍ! 1881 01:49:20,075 --> 01:49:24,296 ASÍ QUE USTEDES SON TODOS DE MÉXICO, ¿EH? 1882 01:49:24,383 --> 01:49:26,603 SÍ. MI PADRE CAMINÉ AQUÍ 1883 01:49:26,690 --> 01:49:28,779 DE MICHOACAN EN 1926. 1884 01:49:28,866 --> 01:49:30,085 TENÍA 18 AÑOS. 1885 01:49:30,172 --> 01:49:31,565 ¿EN REALIDAD? 1886 01:49:31,652 --> 01:49:34,350 SÍ. ME LLEVÓ UN AÑO PARA LLEGAR AQUÍ. 1887 01:49:34,437 --> 01:49:35,438 ¡JA, JA, JA! 1888 01:49:35,525 --> 01:49:36,787 ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR. 1889 01:49:36,874 --> 01:49:39,007 RECUERDO CUANDO ESTABA EN EL DESIERTO DE SONORA. 1890 01:49:39,094 --> 01:49:40,704 FUI ATACADO POR BANDIDOS. 1891 01:49:40,791 --> 01:49:41,966 SALTARON SOBRE MÍ. 1892 01:49:42,053 --> 01:49:44,142 EN REALIDAD, NUNCA HE ESTADO EN MÉXICO. 1893 01:49:44,229 --> 01:49:45,840 SIEMPRE HE VIVIDO AQUÍ EN LOS ÁNGELES, 1894 01:49:45,927 --> 01:49:47,145 COMO USTEDES MISMOS. 1895 01:49:47,232 --> 01:49:48,973 SI. 1896 01:49:49,060 --> 01:49:50,975 PERO EL YA TENÍA FAMILIA AQUÍ-- 1897 01:49:51,062 --> 01:49:52,324 TU TÍO ABUELO. 1898 01:49:52,411 --> 01:49:54,892 HABÍA NACIDO AQUÍ CUANDO ESTO ERA MÉXICO. 1899 01:49:54,979 --> 01:49:57,678 ESO DEBE HABER SIDO HACE MUCHO TIEMPO. 1900 01:49:57,765 --> 01:49:59,462 NO. YO LO RECUERDO. PACO, LO RECUERDAS. 1901 01:49:59,549 --> 01:50:00,463 EL CALIFORNIO-- 1902 01:50:00,550 --> 01:50:02,900 ESTA ENTERRADO FUERA DE ATRÁS. 1903 01:50:02,987 --> 01:50:03,988 ¿EN EL PATIO TRASERO? 1904 01:50:04,075 --> 01:50:05,163 SI. 1905 01:50:05,250 --> 01:50:06,991 DIJO EN SU TESTAMENTO QUE EL QUERIA 1906 01:50:07,078 --> 01:50:08,123 PARA SER ENTERRADO EN LA PARTE DE ATRÁS. 1907 01:50:08,210 --> 01:50:11,082 ¡PAPÁ! ESO ES SOLO UNA VIEJA HISTORIA. 1908 01:50:11,169 --> 01:50:13,737 NO HAY NADIE ENTERRADO EN EL PATIO TRASERO, 1909 01:50:13,824 --> 01:50:18,481 ¿VERDAD, PAPÁ? 1910 01:50:18,568 --> 01:50:20,439 OH SÍ. SÍ. OH SÍ. SÍ. 1911 01:50:20,526 --> 01:50:23,312 ES UN VIEJO HISTORIA FAMILIAR. 1912 01:50:25,619 --> 01:50:28,056 ¡SALGA DE AQUÍ! 1913 01:50:28,143 --> 01:50:29,405 CARLITOS, ¡VAYA POR ATRÁS! 1914 01:50:29,492 --> 01:50:31,537 ¡VAMOS! 1915 01:50:31,625 --> 01:50:33,322 DISCÚLPAME, POR FAVOR. 1916 01:50:33,409 --> 01:50:35,150 CUIDADO DE ¿ALGUNOS TAQUITOS? 1917 01:50:35,237 --> 01:50:37,326 YO HICE ESTOS. YO HICE ESTOS. 1918 01:50:37,413 --> 01:50:38,762 Ah, bueno. 1919 01:50:38,849 --> 01:50:40,764 HAY SALSA. 1920 01:50:40,851 --> 01:50:42,287 BIEN, PARECEN DELICIOSO. 1921 01:50:42,374 --> 01:50:43,245 ESPERO QUE LES GUSTE. 1922 01:50:43,332 --> 01:50:45,464 TAQUITOS, ¿EH? 1923 01:50:45,551 --> 01:50:48,163 SÍ. 1924 01:50:48,250 --> 01:50:49,599 ¡PINCHES CABALLOS! 1925 01:50:49,686 --> 01:50:50,948 ¡CARLITOS! 1926 01:50:51,035 --> 01:50:56,040 ¡PINCHES CABALLOS! ¡PINCHES CABALLOS! 1927 01:50:56,127 --> 01:50:59,217 ¡PINCHES CABALLOS! ¡PINCHES CABALLOS! 1928 01:50:59,304 --> 01:51:00,349 ¡JIMMY! 1929 01:51:00,436 --> 01:51:02,264 ¡BAJAME! 1930 01:51:02,351 --> 01:51:04,483 ¿POR QUÉ NO LE ENSEÑAS? ¿ALGUNOS MODALES? 1931 01:51:04,570 --> 01:51:05,920 ¡LO TENGO! ¡LO TENGO! 1932 01:51:06,007 --> 01:51:07,835 SOLO CONSIGUELO FUERA DE AQUÍ. 1933 01:51:07,922 --> 01:51:10,228 CREES QUE ERES MEJOR ¿QUE NADIE MÁS? 1934 01:51:10,315 --> 01:51:12,622 SOLO CONSIGUELO FUERA DE AQUÍ. 1935 01:51:16,887 --> 01:51:22,153 VAMOS. VAMOS. VAMOS. 1936 01:51:22,240 --> 01:51:23,720 ¡PONTE LA CAMISA! 1937 01:51:23,807 --> 01:51:25,200 DARSE TONO. 1938 01:51:25,287 --> 01:51:27,245 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? CONTIGO DE TODOS MODOS, ¿EH? 1939 01:51:27,332 --> 01:51:28,638 VEN AQUÍ. 1940 01:51:28,725 --> 01:51:30,422 Esas personas QUE ESTÁN AHÍ AFUERA 1941 01:51:30,509 --> 01:51:32,468 SON MUY IMPORTANTES A TU TÍO MEMO. 1942 01:51:32,555 --> 01:51:34,209 VAN A SER PARTE DE LA FAMILIA. 1943 01:51:34,296 --> 01:51:35,950 Cállate, ¡MALdito gilipollas! 1944 01:51:36,037 --> 01:51:37,560 ¿NUNCA LO HAGAS? HABLA ASI. 1945 01:51:37,647 --> 01:51:39,475 ¿TU ME ENTIENDES? SOY TU PADRE. 1946 01:51:39,562 --> 01:51:40,824 NO HABLAS A MI ASI. 1947 01:51:40,911 --> 01:51:42,260 NO ERES ¡PADRE MÍO! 1948 01:51:42,347 --> 01:51:44,567 MI PADRE ES... ¡ES UN HOMBRE GRANDE! 1949 01:51:44,654 --> 01:51:46,395 ES UN VAQUERO EN TEXAS. 1950 01:51:46,482 --> 01:51:48,310 EL HA SIDO INCLUSO A LA LUNA 1951 01:51:48,397 --> 01:51:49,833 EN UNA NAVE ESPACIAL REAL. 1952 01:51:49,920 --> 01:51:52,183 CUANDO VIENE PARA MI, 1953 01:51:52,270 --> 01:51:54,142 EL VA A VENIR EN UN COCHE GRANDE, 1954 01:51:54,229 --> 01:51:56,187 Y VAMOS A REGRESA A TEXAS. 1955 01:51:56,274 --> 01:51:57,580 ESO ES QUIEN ¡MI PADRE ES! 1956 01:51:57,667 --> 01:51:58,755 ¡ÉL NO ERES TÚ! 1957 01:51:58,842 --> 01:52:00,670 VEN AQUÍ, CARLITOS. Soy TU F-- 1958 01:52:00,757 --> 01:52:02,454 ¡VEN AQUÍ! 1959 01:52:26,870 --> 01:52:28,350 ¡EY! 1960 01:52:28,437 --> 01:52:29,743 ¡EY! 1961 01:52:29,830 --> 01:52:31,483 ¡TÍRELA DE VUELTA! 1962 01:52:31,570 --> 01:52:33,616 ¡EY! 1963 01:52:46,194 --> 01:52:50,111 ES COMO, LO INTENTÉ CON ÉL. 1964 01:52:50,198 --> 01:52:55,333 Y REALMENTE NO QUIERES IRTE MÁS. 1965 01:52:55,420 --> 01:52:57,335 NO SOLO, DE TODOS MODOS. 1966 01:53:01,687 --> 01:53:05,430 SOLO QUIERO ESTAR CON MI HIJO. 1967 01:53:05,517 --> 01:53:07,606 HICISTE LO MEJOR QUE PUEDES. 1968 01:53:18,008 --> 01:53:22,099 A VECES NO RECUPERAR COSAS, ¿SABES? 1969 01:53:22,186 --> 01:53:25,450 A VECES ELLOS... 1970 01:53:25,537 --> 01:53:27,757 CUANDO SE VAN, SE VAN PARA SIEMPRE. 1971 01:53:32,327 --> 01:53:34,764 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAS A HACER AHORA? 1972 01:53:34,851 --> 01:53:38,550 ESTABA PENSANDO ACERCA DE TEXAS. 1973 01:53:38,637 --> 01:53:42,511 ¿POR QUÉ NO? 1974 01:53:42,598 --> 01:53:47,603 VUELVE SIENDO RICO CON UN COCHE GRANDE. 1975 01:53:47,690 --> 01:53:51,128 Ah, Jimmy. 1976 01:53:55,350 --> 01:54:00,181 PERO CUIDATE AHORA, ¿EH? 1977 01:54:00,268 --> 01:54:01,922 ADIOS. 1978 01:54:04,794 --> 01:54:07,710 ADIOS, JEFE. 1979 01:54:13,194 --> 01:54:14,282 TE ASEGURAS PARA DECIR ADIOS 1980 01:54:14,369 --> 01:54:15,544 A MI JEFITA. 1981 01:54:15,631 --> 01:54:16,937 OH, SÍ. SEGURO. 1982 01:54:17,024 --> 01:54:19,635 SÍ. PACO, TONI, IRENE-- 1983 01:54:19,722 --> 01:54:21,202 NOTA TAMBIÉN. 1984 01:54:21,289 --> 01:54:23,247 PUEDES DECIR ADIOS A ÉL POR MÍ. 1985 01:54:25,119 --> 01:54:28,774 ¿QUE PASA? ¿QUÉ ES ESO? 1986 01:54:28,862 --> 01:54:31,734 ¿CHAPULIN? 1987 01:54:31,821 --> 01:54:32,735 ¡CHAPULIN! 1988 01:54:32,822 --> 01:54:35,085 JEFE. 1989 01:54:41,962 --> 01:54:43,833 CARLITOS. 1990 01:54:43,920 --> 01:54:46,401 CARLITOS. 1991 01:54:46,488 --> 01:54:50,884 CARLITOS. 1992 01:54:50,971 --> 01:54:52,755 Oye... 1993 01:54:52,842 --> 01:54:56,150 Apuesto a que estoy dentro GRAN PROBLEMA AHORA. 1994 01:54:56,237 --> 01:54:57,891 NO, NO, NO. 1995 01:54:57,978 --> 01:54:59,718 USTED NO ES EN PROBLEMAS. 1996 01:54:59,805 --> 01:55:04,332 ABUELITO SE ENOJARA. 1997 01:55:04,419 --> 01:55:07,944 NO. NO PIENSA ASÍ. 1998 01:55:08,031 --> 01:55:10,904 PERO CORTÉ TODO EL MAÍZ. 1999 01:55:10,991 --> 01:55:12,862 SÍ, PERO ESO ES NADA. 2000 01:55:12,949 --> 01:55:15,778 SOLO PLANTAMOS ALGO DE MAÍZ NUEVO. 2001 01:55:15,865 --> 01:55:18,563 ENTONCES CON LAS PIEZAS ROTAS, 2002 01:55:18,650 --> 01:55:20,826 SOLO LO CORTAMOS, 2003 01:55:20,914 --> 01:55:22,480 Y LUEGO LO PONEMOS EN EL SUELO, 2004 01:55:22,567 --> 01:55:24,830 Y ALIMENTA A TODOS EL RESTO DEL MAÍZ. 2005 01:55:24,918 --> 01:55:26,093 ¿VAS A IR? 2006 01:55:31,228 --> 01:55:32,534 SÍ, ME VOY. 2007 01:55:32,621 --> 01:55:37,147 ¿ADÓNDE VAS? 2008 01:55:37,234 --> 01:55:39,454 PENSE QUE IRIA BUSCA A TU PADRE. 2009 01:55:47,114 --> 01:55:48,419 ¿TE GUSTARÍA ¿VENIR CONMIGO? 2010 01:55:48,506 --> 01:55:51,292 QUIERO DECIR... 2011 01:55:51,379 --> 01:55:54,469 QUIZÁS PODRÍAS AYUDAME A ENCONTRAR A TU PADRE. 2012 01:55:54,556 --> 01:55:56,906 LO SABES, QUIZÁS TÚ PODRÍA CONOCERLO 2013 01:55:56,993 --> 01:55:59,561 UN POCO MEJOR. 2014 01:55:59,648 --> 01:56:01,563 QUE PIENSAS ¿SOBRE ESO? 2015 01:56:01,650 --> 01:56:03,695 ¿MI PADRE ¿QUIERES QUE VENGA? 2016 01:56:06,916 --> 01:56:09,658 SÍ. SÍ. CREO QUE SÍ. 2017 01:56:09,745 --> 01:56:12,139 CREO QUE QUIERE TU POR VENIR. 2018 01:56:12,226 --> 01:56:17,318 ¿MI PADRE ¿ME AMAS? 2019 01:56:17,405 --> 01:56:19,059 CARLITOS, TU PADRE TE QUIERE MUCHO. 2020 01:56:19,146 --> 01:56:20,451 ÉL LO HACE. 2021 01:56:20,538 --> 01:56:22,279 ¡NO! EL ES SOLO ¡VOY A DEJARME OTRA VEZ! 2022 01:56:22,366 --> 01:56:26,936 NO, NO, NO, NO. 2023 01:56:27,023 --> 01:56:29,721 EL NO VA A DEJARTE OTRA VEZ. 2024 01:56:29,808 --> 01:56:32,768 ¿ES ESO UNA PROMESA? 2025 01:56:37,338 --> 01:56:39,035 ESO ES UNA PROMESA. 2026 01:56:39,122 --> 01:56:42,908 EL NUNCA JAMÁS ¿DEJARME OTRA VEZ? 2027 01:56:42,996 --> 01:56:46,956 TU PADRE NUNCA VA PARA DEJARTE OTRA VEZ. 2028 01:56:54,094 --> 01:56:56,879 OH DIOS. 2029 01:57:03,973 --> 01:57:06,845 TE AMO, HOMBRE. 2030 01:57:06,932 --> 01:57:10,023 YO TAMBIÉN TE AMO. 2031 01:58:32,279 --> 01:58:33,541 CARLITOS FUE EL ÚLTIMO EN SALIR 2032 01:58:33,628 --> 01:58:35,891 CUANDO SE FUE A VIVIR CON JIMMY, 2033 01:58:35,978 --> 01:58:37,849 Y DESPUÉS DE ESO, MI MADRE Y PADRE 2034 01:58:37,936 --> 01:58:39,895 VIVIÍA SOLO EN LA CASA. 2035 01:58:39,982 --> 01:58:41,592 PERO MI MADRE, 2036 01:58:41,679 --> 01:58:45,030 ELLA CREÍA QUE TODOS QUIÉN VIVÍA EN LA CASA-- 2037 01:58:45,118 --> 01:58:47,859 TODOS DEJAMOS ALGO ATRÁS. 2038 01:58:47,946 --> 01:58:51,167 ELLA CREYÓ UN PIEZA DE NUESTROS ESPÍRITUS QUEDARON ATRÁS 2039 01:58:51,254 --> 01:58:55,171 Y VIVIDO EN TODAS LAS SILLAS VACÍAS. 2040 01:59:00,698 --> 01:59:02,135 JOSÉ... 2041 01:59:06,269 --> 01:59:07,227 ¡JOSÉ! 2042 01:59:07,314 --> 01:59:08,750 ¿MMM? 2043 01:59:08,837 --> 01:59:11,492 VEN, TU CAFÉ CON LECHE ESTA LISTA. 2044 01:59:11,579 --> 01:59:15,060 VAMOS, HOMBRE. ANDALE. 2045 01:59:26,811 --> 01:59:30,424 MI CAFECITO. 2046 01:59:38,954 --> 01:59:40,956 MARÍA... 2047 01:59:41,043 --> 01:59:42,523 Mmmm? 2048 01:59:42,610 --> 01:59:45,917 HEMOS TENIDO UNA BUENA VIDA. 2049 01:59:46,004 --> 01:59:49,399 HEMOS SIDO MUCHA SUERTE. 2050 01:59:54,230 --> 01:59:55,623 Habría sido AÚN MEJOR SI-- 2051 01:59:55,710 --> 01:59:59,322 NO. NO. MARÍA, NO LO DIGAS. 2052 01:59:59,409 --> 02:00:04,458 NI SIQUIERA DILO. 2053 02:00:04,545 --> 02:00:06,242 ESTÁ MAL DESEAR 2054 02:00:06,329 --> 02:00:11,552 POR DEMASIADO EN ESTA VIDA. 2055 02:00:11,639 --> 02:00:13,467 DIOS HA SIDO BIEN CON NOSOTROS. 2056 02:00:13,554 --> 02:00:16,426 HEMOS SIDO MUCHA SUERTE, 2057 02:00:16,513 --> 02:00:18,080 Y NUESTRA VIDA-- 2058 02:00:18,167 --> 02:00:22,606 HA SIDO MUY, MUY BUENO. 2059 02:00:25,696 --> 02:00:31,136 TIENES RAZÓN. 2060 02:00:31,224 --> 02:00:34,270 HEMOS TENIDO UNA MUY BUENA VIDA. 2061 02:00:53,420 --> 02:00:57,815 ME RECUERDOMI FAMILIA. 2062 02:02:02,402 --> 02:02:05,405 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR VIDEO INICIO DE NUEVA LÍNEA 2063 02:02:05,492 --> 02:02:08,233 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS, INC. 2064 02:02:08,321 --> 02:02:10,845 SUBTITULOS COPYRIGHT 1995 EAST LA LTD. 2065 02:02:10,932 --> 02:02:15,458 ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS PROHIBIDO SIN PERMISO DEL INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS 2066 02:02:47,577 --> 02:02:52,321 ♪ SEÑORITA, SEÑORITA, SU CUERPO ES FLOR DE CANELA ♪ 2067 02:02:52,408 --> 02:02:54,715 ♪ PONGASE UN VESTIDO BLANCO ♪ 2068 02:02:54,802 --> 02:02:57,631 ♪ Y HAGALE FUEGO A LA VELA, MAMITA♪ 2069 02:02:57,718 --> 02:02:58,719 ♪ TARDE O TEMPRANO ♪ 2070 02:02:58,806 --> 02:03:00,111 ¡GUAU-HO! 2071 02:03:00,198 --> 02:03:02,157 ♪ SÍ, LA CONSEGUIRÁS ♪ 2072 02:03:02,244 --> 02:03:03,680 ♪ BAILE EL MERENGUE ♪ 2073 02:03:03,767 --> 02:03:05,029 ¡GUAU-HO! 2074 02:03:05,116 --> 02:03:10,644 ♪ BAILEDONDE ESTÉS ♪ 2075 02:03:10,731 --> 02:03:15,170 ♪ Oye ♪ 2076 02:03:15,257 --> 02:03:17,433 ♪ SOLO MUEVE TUS PIES, SEÑORITA ♪ 2077 02:03:17,520 --> 02:03:19,783 ♪ COMO EL BAILE DE LA LUNA EN EL AGUA ♪ 2078 02:03:19,870 --> 02:03:22,046 ♪ TIENES QUE AYUDARME, NEGRITA♪ 2079 02:03:22,133 --> 02:03:25,049 ♪ SOSTENER TUS CADERAS COMO EL LOTO, MAMITA♪ 2080 02:03:25,136 --> 02:03:26,747 ♪ TARDE O TEMPRANO ♪ 2081 02:03:26,834 --> 02:03:27,878 ¡GUAU-HO! 2082 02:03:27,965 --> 02:03:29,750 ♪ SÍ, LA CONSEGUIRÁS ♪ 2083 02:03:29,837 --> 02:03:31,186 ♪ BAILE EL MERENGUE ♪ 2084 02:03:31,273 --> 02:03:32,492 ¡GUAU-HO! 2085 02:03:32,579 --> 02:03:37,975 ♪ BAILEDONDE ESTÉS ♪ 2086 02:03:38,062 --> 02:03:40,935 ♪ Y QUE SALGA EL SOL, SEÑORITA, DESPERTA EL DÍA ♪ 2087 02:03:41,022 --> 02:03:42,806 ♪ DESPERTA EL DÍA ♪ 2088 02:03:42,893 --> 02:03:45,243 ♪ NO ESPERES DEMASIADO, MI NEGRITA,PARA MOVERSE DE NUEVO ♪ 2089 02:03:45,330 --> 02:03:46,854 ♪ MUÉVETE OTRA VEZ, OTRA VEZ ♪ 2090 02:03:46,941 --> 02:03:51,554 ♪ MUEVE LA CINTURA CON UN SOPLO DE LUZ ♪ 2091 02:03:51,641 --> 02:03:52,860 ♪ COMPRUÉBALO ♪ 2092 02:03:52,947 --> 02:03:55,863 ♪ RECUERDA PORQUE YO TE LO DIGO ♪ 2093 02:03:55,950 --> 02:03:58,431 ♪ TOCA EL HORIZONTE DE UN NUEVO ACORDEON ♪ 2094 02:03:58,518 --> 02:04:01,085 ♪ CUÉNTAME QUE TE GUSTA Y QUIERES UN POCO MÁS ♪ 2095 02:04:01,172 --> 02:04:04,741 ♪ TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES CONSEGUIR UNA COMPAÑERA, LLAME ♪ 2096 02:04:04,828 --> 02:04:07,701 ♪ LLÁMAME ♪ 2097 02:04:07,788 --> 02:04:12,401 ♪ SEÑORITA, SEÑORITA, LA ESTRELLA AZUL QUE ME GUIA ♪ 2098 02:04:12,488 --> 02:04:17,580 ♪ ARROPEME CON SU PELO PORQUE LA NOCHE ESTA FRIA, MAMITA ♪ 2099 02:04:17,667 --> 02:04:19,190 ♪ TARDE O TEMPRANO ♪ 2100 02:04:19,277 --> 02:04:20,235 ¡GUAU-HO! 2101 02:04:20,322 --> 02:04:21,932 ♪ SÍ, LA CONSEGUIRÁS ♪ 2102 02:04:22,019 --> 02:04:23,630 ♪ BAILE EL MERENGUE ♪ 2103 02:04:23,717 --> 02:04:24,892 ¡GUAU-HO! 2104 02:04:24,979 --> 02:04:28,939 ♪ MIEDODONDE ESTÉS ♪ 2105 02:04:29,026 --> 02:04:35,119 ♪ MIEDODONDE ESTÉS ♪ 2106 02:04:35,206 --> 02:04:39,863 ♪ UM VAYA A ESTO, UM VAYA A ESTO, Oye, no lo hagas, no lo hagas ♪ 2107 02:04:39,950 --> 02:04:44,389 ♪ AY LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 2108 02:04:44,477 --> 02:04:48,872 ♪ UM VAYA A ESTO, UM VAYA A ESTO, Oye, no lo hagas, no lo hagas ♪ 2109 02:04:48,959 --> 02:04:53,703 ♪ AY LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 2110 02:04:53,790 --> 02:04:59,753 ♪ UM, VE AQUÍ, UM NO LO HAGAS, OYE ♪ 2111 02:04:59,840 --> 02:05:02,538 ♪ Oye ♪ 2112 02:05:02,625 --> 02:05:04,671 ♪ SOLO MUEVE TUS PIES, SEÑORITA ♪ 2113 02:05:04,758 --> 02:05:06,977 ♪ COMO EL BAILE DE LA LUNA EN EL AGUA ♪ 2114 02:05:07,064 --> 02:05:09,240 ♪ TIENES QUE AYUDARME, NEGRO ♪ 2115 02:05:09,327 --> 02:05:12,766 ♪ SOSTENER TUS CADERAS COMO EL LOTO, MIRA ♪ 2116 02:05:12,853 --> 02:05:13,941 ♪ TARDE O TEMPRANO ♪ 2117 02:05:14,028 --> 02:05:14,985 ¡GUAU-HO! 2118 02:05:15,072 --> 02:05:16,770 ♪ SÍ, LA CONSEGUIRÁS ♪ 2119 02:05:16,857 --> 02:05:18,467 ♪ BAILE EL MERENGUE ♪ 2120 02:05:18,554 --> 02:05:19,729 ¡GUAU-HO! 2121 02:05:19,816 --> 02:05:25,256 ♪ BAILEDONDE ESTÉS ♪ 2122 02:05:25,343 --> 02:05:27,955 ♪ Y DEJE QUE EL SOL, SEÑORITA,DESPERTA EL DÍA ♪ 2123 02:05:28,042 --> 02:05:29,913 ♪ DESPERTA EL DÍA ♪ 2124 02:05:30,000 --> 02:05:32,916 ♪ NO ESPERES DEMASIADO, MI NEGRITA,PARA MOVERSE DE NUEVO ♪ 2125 02:05:33,003 --> 02:05:34,483 ♪ UNA VEZ MÁS, OTRA VEZ ♪ 2126 02:05:34,570 --> 02:05:38,748 ♪ MUEVE LA CINTURA CON UN SOPLO DE LUZ ♪ 2127 02:05:38,835 --> 02:05:40,010 ♪ COMPRUÉBALO ♪ 2128 02:05:40,097 --> 02:05:43,492 ♪ RECUERDA PORQUE YO TE LO DIGO ♪ 2129 02:05:43,579 --> 02:05:46,016 ♪ TOCA EL HORIZONTE DE UN NUEVO ACORDEON ♪ 2130 02:05:46,103 --> 02:05:48,366 ♪ CUÉNTAME QUE TE GUSTA Y QUIERES UN POCO MÁS ♪ 2131 02:05:48,453 --> 02:05:52,153 ♪ TODO LO QUE TIENES QUE HACER IS GET A PARTNER, CALL ME ♪ 2132 02:05:52,240 --> 02:05:54,982 ♪ CALL ME ♪ 2133 02:05:55,069 --> 02:05:59,421 ♪ SEÑORITA, SEÑORITA, SU CUERPO ES FLOR DE CANELA ♪ 2134 02:05:59,508 --> 02:06:01,815 ♪ PONGASE UN VESTIDO BLANCO ♪ 2135 02:06:01,902 --> 02:06:03,164 ♪ 'CAUSE NOW IT'S COMING ♪ 2136 02:06:03,251 --> 02:06:04,339 ♪ NOW IT'S COMING ♪ 2137 02:06:04,426 --> 02:06:05,819 ♪ NOW IT'S COMING ♪ 2138 02:06:05,906 --> 02:06:06,863 ♪ WHOA, NO, NO, NO ♪ 2139 02:06:06,950 --> 02:06:07,777 ♪ NOW IT'S COMING ♪ 2140 02:06:07,864 --> 02:06:09,083 ♪ AND IT'S COMING ♪ 2141 02:06:09,170 --> 02:06:10,954 ♪ NOW IT'S COMING ♪ 2142 02:06:11,041 --> 02:06:11,999 ♪ WA DA DA DA DA ♪ 2143 02:06:12,086 --> 02:06:12,826 ♪ DE DE DE DE DE ♪ 2144 02:06:12,913 --> 02:06:13,957 ♪ AY, MAMITA ♪ 2145 02:06:14,044 --> 02:06:15,132 ♪ DE DE DE DE DE ♪ 2146 02:06:15,219 --> 02:06:16,525 ♪ SEÑORITA ♪ 2147 02:06:16,612 --> 02:06:17,787 ♪ DE DE DE DE DE DE ♪ 2148 02:06:17,874 --> 02:06:18,919 ♪ WHOA, NO, NO, NO, NO ♪ 2149 02:06:19,006 --> 02:06:20,224 ♪ OH, BABY ♪ 2150 02:06:20,311 --> 02:06:23,097 ♪ SINGING THE SONG AGAIN AND AGAIN ♪ 2151 02:06:23,184 --> 02:06:24,489 ♪ DE DE DE DE DE DE ♪ 2152 02:06:24,577 --> 02:06:25,752 ♪ SEÑORITA ♪ 2153 02:06:25,839 --> 02:06:26,927 ♪ DE DE DE DE DE DE ♪ 2154 02:06:27,014 --> 02:06:28,145 ♪ HEY ♪ 2155 02:06:28,232 --> 02:06:29,146 ♪ OH, BABY ♪ 2156 02:06:29,233 --> 02:06:30,626 ♪ SINGING THE SONG ♪